Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: WARNING: If you do this, your data will be permanently …

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Content	Contenu
	Write your petition content	Rédigez votre pétition
	Publish	Publier
	Save your petition and publish it if it's ready	Sauvegardez votre pétition et publiez-la si elle est prête
	Personal Settings	Paramètres personnels
	Personal Information	Informations personnelles
	Change Password	Changer de mot de passe
	Organizations	Organisations
	Delete your account	Supprimer votre compte
	Update	Mettre à jour
	Change password	Changer de mot de passe
	You cannot leave an organization where you are either the last administrator or the last member	Vous ne pouvez pas quitter une organisation dont vous êtes le dernier administrateur ou le dernier membre
	You are not part of any organization	Vous ne faites partie d'aucune organisation
	Create an Organization	Créer une organisation
	Delete Account	Supprimer votre compte
	WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field:	ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br /> Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante dans le champ de texte de confirmation :
	Delete	Supprimer
	Leaving an organization	Quitter l'organisation
	Are you sure you want to leave	Voulez-vous vraiment quitter
	Thank you	Merci
	Now, in order to confirm your signature, you only need to click here :	Pour confirmer votre signature, il vous reste simplement à cliquer ici :
	See you soon!	À bientôt !
	<span style="color: red;font-weight: bold;">Demonstration website (please DON'T put real petitions here!)</span><br/> This tool is free and open-source software, you can install it on your server too!<br> Download the source code on <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> Documentation is available on <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>	<span style="color: red;font-weight: bold;">Site de démonstration (ne publiez PAS de vrais pétitions ici !)</span><br/> Cet outil est un logiciel libre, vous pouvez l'installer sur votre propre serveur !<br> Télécharger le code source sur <a href="https://github.com/pytition/pytition">GitHub</a><br> La documentation est disponible sur <a href="https://pytition.readthedocs.io">ReadTheDocs</a>
	Petition settings	Paramètres de la pétition
	Not published	Non publiée
	Published	Publiée
	Style & Look	Style & apparence
	Social Networks	Réseaux sociaux
	E-mail setup	Configuration des mails
	Newsletter setup	Configuration de la liste de diffusion
	Preview petition	Prévisualiser la pétition

Chargement…

bbmt Traduction modifiée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field: French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br /> Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante dans le champs de texte de confirmation : Il y a 3 ans
bbmt Traduction modifiée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field: French (France) (fr_FR) 89 caractères modifiés ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br /> Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante dans le champs de texte de confirmation : Il y a 3 ans
bbmt Traduction modifiée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field: French (France) (fr_FR) 84 caractères modifiés ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br /> Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante dans le champs de texte de confirmation : Il y a 3 ans
zilverspar Commentaire ajouté Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	le champs -> le champ ; J'ai essayé d'enlever seulement le "s" de trop, mais cela a aussi changé le formatage du reste du texte. Il y a 3 ans
zilverspar Traduction restaurée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field: French (France) (fr_FR) 85 caractères modifiés ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br /> Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante dans le champs de texte de confirmation : Il y a 3 ans
zilverspar Traduction modifiée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field: French (France) (fr_FR) 85 caractères modifiés ATTENTION : si vous faites ça, vos données seront perdues pour toujours.<br /> Confirmez que vous comprenez les risques en tapant la phrase suivante dans le champs de texte de confirmation : Il y a 3 ans
Aucun Chaîne source ajoutée Pytition Pytition French (France) (fr_FR)	Anglais 0 caractère modifié WARNING: If you do this, your data will be permanently deleted.<br /> Please, confirm you understand the risks by entering the following sentence in the validation field: Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire de traduction

le champs -> le champ ; J'ai essayé d'enlever seulement le "s" de trop, mais cela a aussi changé le formatage du reste du texte.

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/account_settings.html:89

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 152

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.