Pytition/Pytition — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Users are not allowed to create their own petitions.

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	You are not allowed to edit this organization's templates	Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier les gabarits de cette organisation
	You are not allowed to edit this user's templates	Vous n'êtes pas autorisé-e à modifier les gabarits de cet utilisateur-ice
	You are not allowed to change this user's default template	Vous n'êtes pas autorisé à modifier le gabarit par défaut de cet utilisateur
	User does not exist	L'utilisateur n'existe pas
	User '{name}' does not exist	L'utilisateur '{name}' n'existe pas
	Organization '{name}' does not exist	L'organisation '{name}' n'existe pas
	The user '{username}' is not member of this organization ({orgname}).	L'utilisateur '{username}' n'est pas membre de cette organisation ({orgname}).
	Internal error, this member does not have permissions attached to this organization.	Erreur interne, ce membre n'a pas de permission pour cette organisation.
	This user is not part of organization '{orgname}'	Cet utilisateur n'est pas membre de l'organisation '{orgname}'
	Fatal error, this user does not have permissions attached for this organization	Erreur fatale, cet utilisateur n'a pas de permission pour cette organisation
	Fatal error, you don't have permissions attached to you for this organization	Erreur fatale, vous n'avez pas de permission pour cette organisation
	You are not allowed to modify this organization members' permissions	Vous n'êtes pas autorisé à modifier les permissions des membres de cette organisation
	You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only one left who can do this. Give the permission to someone else before removing yours.	Vous ne pouvez pas vous enlever la permission de modifier les permissions dans cette organisation car vous êtes le dernier membre qui en a le droit. Donnez cette permission à un autre membre avant de vous l'enlever.
	You cannot remove your ability to change permissions on this Organization because you are the only member left.	Vous ne pouvez pas vous enlever la permission de modifier les permissions dans cette organisation car vous en êtes le dernier membre.
	Permissions successfully changed!	Permissions mises à jour avec succès !
	Users are not allowed to create their own petitions.	Les utilisateurs ne sont pas autorisés à créer leurs propres pétitions.
	Cannot find this organization	Impossible de trouver cette organisation
	This template does not belong to your organization	Ce gabarit de pétition n'appartient pas à votre organisation
	You don't have the permission to create a new petition in this Organization	Vous n'avez pas la permission de créer une nouvelle pétition dans cette organisation
	This template does not belong to you	Ce gabarit de pétition ne vous appartient pas
	You are not allowed to edit this petition	Vous n'êtes pas le propriétaire de cette pétition
	save-the-kittens-from-bad-wolf	sauver-les-chatons-du-grand-mechant-loup
	You are not allowed to view this petition's signatures.	Vous n'êtes pas autorisé à voir les signatures de cette pétition.
	You are not member of the following organization: '{}'	Vous n'etes pas membre de l'organisation '{}'
	You are not allowed to view signatures in this organization	Vous n'avez pas les droits de voir les signatures de cette organisation
	You don't have permission to delete some or all of selected signatures	Vous n'avez pas la permission de supprimer toutes ou partie des signatures sélectionnées
	You successfully deleted all selected signatures	Vous avez supprimé toutes les signatures sélectionnées avec succès
	An error happened while trying to re-send confirmation emails	Une erreur est survenue lors du renvoie des e-mails de confirmation
	You successfully re-sent all selected confirmation emails	Vous avez renvoyé tous les e-mail de confirmation sélectionnés avec succès
	You successfully re-sent all confirmation emails	Vous avez renvoyé avec succès tous les e-mails de confirmation
	You successfully changed your password!	Votre mot de passe a été modifié avec succès !

Chargement…

bbmt

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 45 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 18 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/views.py:983

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 363

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.