Pytition/Pytition — Espagnol @ Framasoft Weblate: %(name)s's profile

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	Petitions	Peticiones
	New petition	Nueva petición
	Petition templates	Plantillas de petición
	Create a new petition template	Crear una nueva plantilla de petición
	New template	Nueva plantilla
	Create an organization	Crear una organización
	Petitions of '%(orgname)s'	Peticiones de '%(orgname)s·
	Invite user	Invitar usuario
	Username	Nombre de usuario
	Members	Miembros
	You cannot edit this member's permissions, you don\'t have the correct permission	No puede editar los permisos de este miembro, no tiene el permiso correcto
	Edit this member's permissions	Editar los permisos de este miembro
	You cannot remove this member from the organization, you don\'t have the correct permission	No puede eliminar a este miembro de la organización, no tiene el permiso correcto
	Remove this member from the organization.	Eliminar a este miembro de la organización.
	Unable to remove this member from the organization.	No se puede eliminar a este miembro de la organización.
	%(name)s's profile	Perfil de %(name)s
	Home	Inicio
	Add %(name)s	Añadir %(name)s
	History	Historia
	View on site	Ver en el sitio
	Generate confirmed signatures CSV file	Generar archivo CSV de firmas confirmadas
	Generate ALL-signatures CSV file	Generar archivo CSV ALL-signatures
	Preview the petition	Vista previa de la petición
	Show the signatures	Mostrar las firmas
	Show unconfirmed signatures	Mostrar firmas no confirmadas
	Please correct the error below.	Por favor corrija el siguiente error.
	Please correct the errors below.	Por favor corrija los siguientes errores.
	Thank you!	¡Gracias!
	Thank you for signing this petition! Your signature will be accounted for as soon as you click on the link in the e-mail we've just sent you.	¡Gracias por firmar esta petición! Su firma se contabilizará tan pronto como haga clic en el enlace del correo electrónico que le acabamos de enviar.
	Ok	Ok
	Thank you for confirming your signature to this petition! Your signature is now accounted for. See you soon!	¡Gracias por confirmar su firma a esta petición! Su firma ahora está contabilizada. ¡Nos vemos pronto!

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 31 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

python-format

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/org_profile.html:5

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/es/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 217

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.