Pytition - Italien @ Framasoft Weblate: It will be transfered to:

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Italien	Actions
	Subscribed to newsletter?	Iscritto alla newsletter?
	This is the default template. Click here to unmark it as default	Questo è il modello di layout di default. Clicca per deselezionare modello di default
	Mark this template as default	Seleziona questo come modello di layout di default
	Edit template	Modifica modello di layout
	Create a new petition using this template	Crea nuova petizione con questo modello di layout
	Delete template	Elimina modello di layout
	Delete this template?	Eliminare questo modello di layout?
	You are about to delete the following petition template:	Stai per eliminare il modello di layout per questa petizione:
	Do you really want to do this?	Sei sicuro?
	Transfer petition	Trasferisci petizione
	You are going to transfer this petition to someone else:	Stai trasferendo questa petizione a:
	Enter the name of the user or organization you want to give the petition to:	Inserisci il nome utente o dell'organizzazione a cui vuoi dare questa petizione:
	User or Organization name	Nome utente o dell'organizzazione
	Transfer this petition?	Trasferire petizione?
	Do you really want to transfer the following petition?	Sei sicuro di voler trasferire questa petizione?
	It will be transfered to:	La tua petizione sarà trasferita a:
	Transfer	Trasferisci
	Your public profile	Il tuo profilo pubblico
	Your petitions	Le tue petizioni
	<h2>%(org)s: permissions of member %(member)s</h2>	<h2>%(org)s: autorizzazioni dell'utente %(member)s</h2>
	Permission name	Nome dell'autorizzazione
	Authorized?	Autorizzato?
	Can remove member?	Può rimuovere membri dall'organizzazione?
	Can invite new members?	Può invitare nuovi membri?
	Can create petitions?	Può creare petizioni?
	Can modify petitions?	Può modificare le petizioni?
	Can delete petitions?	Può eliminare le petizioni?
	Can create petition templates?	Può creare dei modelli di layout per le petizioni?
	Can modify petition templates?	Può modificare i modelli di layout delle petizioni?
	Can delete petition templates?	Può eliminare i modelli di layout delle petizioni?
	Can view signatures?	Può visualizzare le firme?

Chargement…

Andrea

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 35 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

transfered -> transferred

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/transfer_petition.html:53

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.