Pytition - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS …

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Name of the field to send via GET or POST, containing the email address to subscribe. Following the example of preceding form field, that would be 'your-email'	Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est HTTP POST ou GET. Nom du champ à envoyer via GET ou POST, contenant l'adresse e-mail à abonner. En suivant l'exemple du champ précédent, il s'agirait de 'your-email'
	Only when HTTP POST or GET subscription method is used. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour enregistrer quelqu'un sur la newsletter	Seulement quand la méthode d'abonnement HTTP POST ou GET est utilisée. Adresse HTTP à requêter via GET ou POST pour abonner quelqu'un à la liste de diffusion
	Only when EMAIL subscription method is used. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex: 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'	Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. Inscrire ici la syntaxe de sujet du mail qui permet d'inscrire quelqu'un à la newsletter. Indiquez {} à la place où le mail du signataire doit être inséré. Ex : 'ADD NOM_LISTE {} NOM_SIGNATAIRE'
	Only when EMAIL subscription method is used. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN	Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. L'expéditeur du mail qui permet d'enregistrer quelqu'un à la newsletter. Il s'agit généralement d'une adresse qui est administratrice de la liste SYMPA ou MAILMAN
	Only when EMAIL subscription method is used. Adresse email d'administration de la liste, ex : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop	Seulement quand la méthode d'abonnement utilisée est EMAIL. L'adresse e-mail d'administration de la liste, ex. : sympa@NOM_LISTE.listes.vox.coop
	This selects the newsletter subscription method. It is either HTTP GET or POST or via sending EMAIL to the newsletter admin address	Sélectionne la méthode d'abonnement à la liste de diffusion. Peut-être soit HTTP GET ou POST ou via un envoi d'EMAIL à l'adresse d'administration de la liste de diffusion
	If checked, the petition is published and accessible on the website by everybody. If not checked, the petition is only accessible by logged in users, others will get a 404 error.	Si coché, la pétition est publiée et accessible sur le site web par tout le monde. Si non coché, la pétition est seulement accessible par un utilisateur identifié, les autres verront une erreur HTTP 404.
	E.g.: I want to receive updates or informations from this organization.	Ex. : Je souhaite recevoir les actualités et informations à propos de cette organisation.
	E.g.: Your data will stay strictly confidential and will not be sold, given away or exchanged with third parties. Informations about this campaign as well as other news about this organization will be sent to you if you checked the checkbox. You can unsubscribe at any moment.	Ex. : Vos données resteront strictement confidentielles et ne seront ni vendues, ni données, ni échangées avec des organisations tierces. Des informations à propos de cette campagne ainsi que d'autres actualités à propos de cette organisation vous seront envoyées si vous cochez cette case. Vous pourrez vous désabonner à tout moment.
	The twitter account handle of the organization, starting with the '@' symbol. E.g.: @RAP_Asso. This is necessary in order to attribute the 'Twitter Card' to the correct account. See https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary	Le nom d'utilisateur Twitter de l'organisation, démarrant par le symbole '@'. Ex. : @RAP_Asso. C'est nécessaire afin d'attribuer la 'Twitter Card' (affichette) au bon compte. Cf https://developer.twitter.com/en/docs/tweets/optimize-with-cards/overview/summary
	Check if you want to use your own E-Mail SMTP account.	Cochez si vous voulez utiliser votre propre serveur SMTP.
	e.g.: petition@mydomain.tld	ex. : petition@mon-domaine.tld
	If you don't have a real email account, leave 'localhost'.	Si vous n'avez pas de vrai compte mail, laissez 'localhost'.
	25 for cleartext connection, 587 for STARTTLS, 465 for TLS. Prefer TLS if the email server supports it.	25 pour une connexion en clair (non chiffrée), 587 pour STARTTLS, 465 pour TLS. Préférez TLS si le serveur mail le supporte.
	Leave empty if you don't use any account autentication.	Laissez vide si vous n'utilisez pas d'identification pour votre compte.
	SMTP connection encrypted via TLS, prefer this rather than STARTTLS if possible. Don't check both. The 2 settings are mutually exclusive.	Connexion SMTP chiffrée via TLS, préférez cette méthode de chiffrement plutôt que STARTTLS si possible. Ne cochez pas les 2. Les 2 paramètres sont incompatibles entre eux.
	Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.	Connexion SMTP chiffrée via STARTTLS, préférez TLS à ce réglage. Ne pas cocher les 2. Les 2 réglages sont mutuellement exclusifs.
	Petition title	Titre de la pétition
	Petition text	Texte de la pétition
	Side text, on top of form	Texte à-côté, au dessus du formulaire
	Signature target number	Objectif en nombre de signatures
	Number of paper (or other external medium) signatures	Nombre de signatures papier (ou tout autre medium)
	Enable paper signatures accounting	Activer le comptage des signatures papier
	Direction of linear gradient for background color	Direction du dégradé linéaire de la couleur de fond
	Source color for linear gradient	Couleur source du dégradé linéaire
	Destinatoin color for linear gradient	Couleur de destination pour le dégradé linéaire
	Color for monochrome background color	Couleur pour les fonds monochromes
	Footer text	Texte de pied de page
	Footer links	Liens de pied de page
	Description for Twitter/Facebook cards	Description pour la vignette Twitter/Facebook
	Picture for Twitter/Facebook cards	Image pour la vignette Twitter/Facebook

Chargement…

zilverspar

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

zilverspar

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/admin.py:116 • pytition/petition/admin.py:256

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.