Pytition - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: It will be transfered to:

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Subscribed to newsletter?	Abonné à la liste de diffusion ?
	This is the default template. Click here to unmark it as default	Ceci est le gabarit par défaut. Cliquer ici pour le désélectionner
	Mark this template as default	Choisir comme gabarit par défaut
	Edit template	Modifier le gabarit de pétition
	Create a new petition using this template	Créer une nouvelle pétition en utilisant ce gabarit
	Delete template	Supprimer le gabarit de pétition
	Delete this template?	Supprimer ce gabarit de pétition ?
	You are about to delete the following petition template:	Vous allez supprimer le gabarit de pétition suivant  :
	Do you really want to do this?	Voulez-vous vraiment faire cela ?
	Transfer petition	Transférer la pétition
	You are going to transfer this petition to someone else:	Vous allez transférer cette pétition à quelqu'un d'autre :
	Enter the name of the user or organization you want to give the petition to:	Entrez le nom de l'utilisateur ou de l'organisation à qui vous voulez donner cette pétition :
	User or Organization name	Nom d'utilisateur ou d'Organisation
	Transfer this petition?	Transférer cette pétition ?
	Do you really want to transfer the following petition?	Voulez-vous vraiment transférer la pétition suivante ?
	It will be transfered to:	Elle va être transférée à :
	Transfer	Transférer
	Your public profile	Votre profil public
	Your petitions	Vos pétitions
	<h2>%(org)s: permissions of member %(member)s</h2>	<h2>%(org)s : permissions du membre %(member)s</h2>
	Permission name	Nom de la permission
	Authorized?	Autorisé ?
	Can remove member?	Peut retirer des membres de l'organisation ?
	Can invite new members?	Peut inviter un nouveau membre ?
	Can create petitions?	Peut créer des pétitions ?
	Can modify petitions?	Peut modifier les pétitions ?
	Can delete petitions?	Peut supprimer des pétitions ?
	Can create petition templates?	Peut créer des gabarits de pétition ?
	Can modify petition templates?	Peut modifier les gabarits de pétition ?
	Can delete petition templates?	Peut supprimer les gabarits de pétition ?
	Can view signatures?	Peut voir les signatures ?

Chargement…

yannsionneau

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Andrea

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié

Il y a 4 ans

Andrea

Un contributeur à rejoint

Un contributeur à rejoint Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

zilverspar

Commentaire sur la chaîne source

transfered -> transferred

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

pytition/petition/templates/petition/transfer_petition.html:53

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

pytition/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po, chaîne 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.