PeerTube/server — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Unavailable video

Traduction

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	French (France) (fr_FR)	Actions
	Accepted	Accepted
	Completed	Completed
	Errored	Errored
	Waiting for parent job to finish	Waiting for parent job to finish
	Parent job failed	Parent job failed
	Parent job cancelled	Parent job cancelled
	Completing	Completing
	This video does not exist.	Cette vidéo n’existe pas.
	We cannot fetch the video. Please try again later.	Nous ne pouvons pas récupérer la vidéo. Merci de réessayer plus tard.
	Sorry	Désolé
	This video is not available because the remote instance is not responding.	Cette vidéo n’est pas disponible car l’instance distante ne répond pas.
	This playlist does not exist	Cette liste de lecture n’existe pas
	We cannot fetch the playlist. Please try again later.	La liste de lecture n’a pas pu être retrouvée. Veuillez réessayer plus tard.
	Playlist: {1}	Liste de lecture : {1}
	By {1}	De {1}
	Unavailable video	Vidéo indisponible
	Unknown	Inconnu
	To edit*	À modifier*
	Afar	Afar
	Abkhazian	Abkhaze
	Afrikaans	Afrikaans
	Akan	Akan
	Amharic	Amharique
	Arabic	Arabe
	Aragonese	Aragonais
	American Sign Language	Langue des signes américaine
	Assamese	Assamais
	Austrian Sign Language	Langue des signes autrichienne
	Avaric	Avar
	Kotava	Kotava
	Aymara	Aymara

Chargement…

Aucun

Suggestion supprimée lors du nettoyage

Anglais

French (France) (fr_FR) 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

houdini

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 16 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 18 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/server.fr-FR.json, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.