PeerTube/player — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: You need a password to watch this video.

Traduction

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Gaélique écossais	Actions
	Playlist: {1}	Playlist: {1}
	disabled	à comas
	off	dheth
	Player mode	Player mode
	Play in loop	Cluich ’na lùb
	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	This live has ended.	Thàinig an sruthadh beò seo gu crìch.
	The video failed to play, will try to fast forward.	Dh’fhàillig le cluich a’ video, a’ feuchainn ri toinneadh air adhart.
	{1} / {2} dropped of {3}	{1} / {2} dropped of {3}
	(muted)	(mùchte)
	{1} from servers · {2} from peers	{1} o fhrithealaichean · {2} o sheisean
	Previous video	A’ video roimhe
	Video page (new window)	Duilleag a’ video (uinneag ùr)
	Next video	Next video
	This video is password protected	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire
	You need a password to watch this video.	Feumaidh tu facal-faire airson coimhead air a’ video seo.
	Incorrect password, please enter a correct password	Facal-faire ceàrr, cuir a-steach facal-faire ceart
	Cancel	Sguir dheth
	Up Next	Up Next
	Autoplay is suspended	Chaidh a’ chluiche fhèin-obrachail a chur à rèim
	{1} (from edge: {2})	{1} (from edge: {2})
	Disable subtitles	Disable subtitles
	Enable {1} subtitle	Enable {1} subtitle
	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	Go back	Go back
	Audio only	Audio only
	Audio Player	Cluicheadair fuaime
	Video Player	Cluicheadair video
	Play	Cluich
	Pause	Cuir ’na stad
	Replay	Cluich a-rithist

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 40 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Marqué comme À vérifier

Anglais

Gaélique écossais 0 caractère modifié À vérifier

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 40 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/player.gd.json, chaîne 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.