PeerTube/player — Arabe @ Framasoft Weblate: Captions

Traduction

Explication

Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Arabe	Actions
	Duration	المدة
	Remaining Time	الوقت المتبقي
	Stream Type	نوع التدفق
	LIVE	مباشر
	Loaded	محمل
	Progress	التقدم
	Progress Bar	شريط التقدم
	progress bar timing: currentTime={1} duration={2}	توقيت شريط التقدم: الوقت الحالي={1} المدة={2}
	Fullscreen	ملء الشاشة
	Non-Fullscreen	ألغ ملء الشاشة
	Mute	أكتم
	Unmute	ألغ الكتم
	Playback Rate	معدل التشغيل
	Subtitles	الترجمات
	subtitles off	تعطيل الترجمة النصية
	Captions	التعليقات
	captions off	تعطيل التعليقات
	Chapters	الفصول
	Descriptions	الوصف
	descriptions off	ألغ الوصف
	Audio Track	مسار الصوت
	Volume Level	حجم الصوت
	You aborted the media playback	لقد ألغيت إعادة تشغيل الوسائط
	A network error caused the media download to fail part-way.	تسبب خطأ في الشبكة بفشل تحميل الفيديو بالكامل.
	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.	لا يمكن تحميل الوسيط بسبب فشل الخادم أو الشبكة أو أن الصيغة غير مدعومة.
	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.	تم إلغاء إعادة التشغيل بسبب عطب أو أن الوسيط يستخدم خصائص لا يدعمها متصفحك.
	No compatible source was found for this media.	لم يتم إيجاد مصدر متوافق مع هذا الوسيط.
	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.	الوسيط مشفر ولا نملك المفتاح لفك تشفيره.
	Play Video	شغل الفيديو
	Close	أغلق
	Close Modal Dialog	أغلق النافذة المشروطة

Chargement…

mando

Traduction téléversée

Anglais

Arabe 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Usando o termo adotado pelo youtube em sua tradução para pt/br para esse tipo de legenda, assim, diferindo da legenda comum (subtitle)

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/player.ar.json, chaîne 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.