PeerTube/angular — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset …

Traduction

Clé 199127249622290422

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	您可能已經注意到了：在 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 上觀看影片並不需要建立帳號。<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/>不過，在 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 上建立帳號讓您可以：
3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	在影片上<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>留言<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>訂閱<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>頻道以收到新影片的通知
269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	可存取您的<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>觀看紀錄<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	建立您的頻道以<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>發佈影片<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
5767014923310516	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?	您使用 Mastodon、ActivityPub 或 RSS 訂閱聚合程式？
1257029815550886575	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.	您已經可以使用您最愛的工具來追蹤 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>。
7772973173091400795	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 已建立，使用 <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>，一個由 Framasoft 開發的影片創作平台。<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> 是法國提供科技巨頭數位工具替代方案的非營利組織。
2528596078796844503	You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	您想要<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>發佈影片<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>到 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 嗎？然後您必須先建立您的第一個<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>頻道<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>。
1335686739562009265	You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.	您可能會想要<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>根據主題建立頻道：<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>舉例來說，您可以建立名為 "SweetMelodies" 頻道以發佈您的鋼琴演奏會，另一個則是 "Ecology"，用來發佈您關於生態的演講。
5716290603546738313	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> 管理員允許您在他們的網站上發佈多達 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> 的影片<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>。
2236371857137398396	No results found	查無結果
1516969129397662377	Welcome to PeerTube, dear administrator!	歡迎來到 PeerTube，親愛的管理員！
2910100497841976407	Go to the CLI documentation	前往 CLI 文件
807030720531713957	CLI documentation	命令列文件
199127249622290422	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...	上傳或匯入影片、剖析紀錄、修整儲存目錄、重設使用者密碼……
2505792628717602511	Go to the admin documentation	前往管理員文件
439770035760298623	Admin documentation	管理員文件
5910950876330656326	Managing users, following other instances, dealing with spammers...	管理使用者、追蹤其他站臺、處理垃圾訊息……
3937624467365667635	Go to the user documentation	前往使用者文件
4582314665808509009	User documentation	使用者文件
3848077896245199337	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...	設定您的帳號、管理影片播放清單、探索第三方應用……
6284442506490785579	Useful links	實用連結
3109023679137193515	Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	官方 PeerTube 網站（新聞、支援、貢獻……）： <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
647900782867860768	Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	將您的站台放在公開 PeerTube 索引上：<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
2081626998027585315	It's time to configure your instance!	是時候設定您的站臺了！
1852111465407058121	Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>instance name<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>setting up a description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, specifying <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, why <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>you created your instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>how long<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> you plan to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>maintain it<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is very important for visitors to understand on what type of instance they are.	Choosing your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>站台名稱<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>，<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>設定描述<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>，指定<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>您是誰<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>，為什麼<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>您要建立您的站台<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>與您打算<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>維護<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>多久<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>對觀眾來說了解他們是哪種站台。
5329436244765769292	If you want to open registrations, please decide what <x id="START_TAG_STRONG"/>your moderation rules<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> and <x id="START_TAG_STRONG"/>instance terms of service<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> are, as well as specify the categories and languages and your moderators speak. This way, you will help users to register on <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube instance.	如果您想要開放註冊，請決定<x id="START_TAG_STRONG"/>您的管理規則<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>與<x id="START_TAG_STRONG"/>站台的服務條款<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>，同時指定分類與語言，以及您的管理員要說的話。如此，您就可以協助使用者在<x id="START_TAG_STRONG"/>適合的<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> PeerTube 站台上註冊。
5704345824323933019	Remind me later	稍後提醒我
7997432701743294657	Set up	設定
9202089339019827574	Configure my instance	設定我的站臺

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
import	匯入	PeerTube
parse logs	剖析紀錄	PeerTube
password	密碼	PeerTube
prune	修整	PeerTube
reset	重設	PeerTube
user	使用者	PeerTube
https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif

Informations sur la chaîne

Clé

199127249622290422

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html:16

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf, chaîne 276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.