PeerTube/angular — Thai @ Weblate: The notification concerns a comment now unavailable

Translation

Key 2020563642195933477

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
219462505467671767	Close the left menu	ปิดเมนูด้านซ้าย
3455550526898419928	Open the left menu	เปิดเมนูด้านซ้าย
9075761896562520962	You don't have notifications.	คุณไม่มีการแจ้งเตือน
3780281836273462589	<x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="INTERPOLATION"/> ได้เผยแพร่วิดีโอใหม่: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>
3861380964267994829	The notification concerns a video now unavailable	การแจ้งเตือนนี้เป็นการแจ้งเตือนเกี่ยวกับวิดีโอที่ไม่มีแล้ว
5067946665521007036	Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked	วิดีโอ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ของคุณถูกปลดบล็อกแล้ว
7127745751169269971	Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked	วิดีโอ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ของคุณถูกบล็อก
506794214492992969	<x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/>มีการรายงานวิดีโอใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> สร้างขึ้นบนวิดีโอ <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
3487882822536102372	<x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/>มีการรายงานความคิดเห็นใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> สร้างขึ้นบนวิดีโอ <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
7885094785640544496	<x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/>มีการรายงานบัญชีใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> สร้างขึ้นบนบัญชี <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
2008776855594205860	<x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created	<x id="START_LINK"/>มีการรายงานใหม่<x id="CLOSE_LINK"/> ถูกสร้างขึ้น
8816959058080937679	<x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	<x id="START_LINK"/>การรายงานของคุณ<x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>ถูก<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>ตอบรับ<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>ปฏิเสธ<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
6464941273929604379	<x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>การรายงาน <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.abuse.id }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> มีข้อความใหม่
420488506127153204	The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/>	วิดีโอ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ที่เพิ่งเพิ่มได้ถูก<x id="START_LINK_1"/>บล็อกโดยอัตโนมัติ<x id="CLOSE_LINK"/>
2740435661398285769	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/>	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ได้แสดงความคิดเห็นบนวิดีโอ <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/> ของคุณ
2020563642195933477	The notification concerns a comment now unavailable	การแจ้งเตือนนี้เป็นการแจ้งเตือนเกี่ยวกับความคิดเห็นที่ไม่มีแล้ว
2436106664506839309	Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published	วิดีโอ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ของคุณถูกเผยแพร่แล้ว
7130219900907848048	<x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> succeeded	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>การนำเข้าวิดีโอของคุณ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/>สำเร็จ
2099623308096969132	<x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>การนำเข้าวิดีโอของคุณ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoImportIdentifier }}"/> ล้มเหลว
3371351937331192777	User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance	ผู้ใช้ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.account.name }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ได้ลงทะเบียนบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณแล้ว
4404295482394146814	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow.follower.displayName }}"/> <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> กำลังติดตาม <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>ช่อง <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.actorFollow.following.displayName }}"/> ของคุณ <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/> <x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>บัญชีของคุณ <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
5504059606863599420	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ได้กล่าวถึงคุณบน<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/>วิดีโอ <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
5354239156470982824	Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	เซิร์ฟเวอร์ของคุณมี <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>ผู้ติดตามใหม่ <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ( <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.actorFollow?.follower.host }}"/>) <x id="START_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="<ng-container>"/>ที่กำลังรอการอนุญาต <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER" ctype="x-ng-container" equiv-text="</ng-container>"/>
325842756252267394	Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	เซิร์ฟเวอร์ของคุณได้ติดตาม <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> โดยอัตโนมัติแล้ว
363592786729553688	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>ปลั๊กอิน/ธีม <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> มีรุ่นใหม่พร้อมใช้งาน: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
5055099158245592648	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>PeerTube รุ่นใหม่<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>พร้อมให้อัปเดตแล้ว: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	การแก้ไขวิดีโอ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> เสร็จเรียบร้อย
1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	ผู้ใช้ <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ต้องการลงทะเบียนบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	การแจ้งเตือนนี้ชี้ไปยังเนื้อหาที่ไม่มีแล้ว
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {ไม่มีการดู} =1 {การดู 1 ครั้ง} other {การดู <x id="views"/> ครั้ง}}
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {ไม่มีผู้ชม} =1 {ผู้ชม 1 คน} other {ผู้ชม <x id="viewers"/> คน}}

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2020563642195933477

Flags

icu-message-format, xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.th-TH.xlf, string 48