PeerTube/angular — Thai @ Weblate: Display name

Key	English	Thai
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {ไม่มีผู้ชม} =1 {ผู้ชม 1 คน} other {ผู้ชม <x id="viewers"/> คน}}
4763067539652050249	<x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> viewer(s)	ผู้ชม <x id="PH" equiv-text="this.viewers"/> คน
8622604868434380566	{<x id="PH" equiv-text="this.views"/> view(s)}	{การดู <x id="PH" equiv-text="this.views"/> ครั้ง}
3321250177023376249	Change your avatar	เปลี่ยนภาพแทนตัว
8411430224810427392	Remove avatar	ลบภาพแทนตัว
8817917090143649804	Account muted	ปิดเสียงบัญชีแล้ว
1684597533616494551	Server muted	ปิดเสียงเซิร์ฟเวอร์แล้ว
5924559757556526785	Save to	บันทึกไปยัง
8432562579042371182	Options	ตัวเลือก
1394835141143590910	Start at	เริ่มต้นที่
5964984095397511808	Stop at	จบที่
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	รายงานของคุณจะถูกส่งไปยังผู้ดูแลของ <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> และจะถูกส่งต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ต้นทางของวิดีโอ (<x id="INTERPOLATION_1"/>) ด้วย<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
6990204431018013063	Please describe the issue...	โปรดอธิบายปัญหา...
5201790281220738609	Search playlists	ค้นหาเพลย์ลิสต์
6056859576122955708	Create a private playlist	สร้างเพลย์ลิสต์ส่วนตัว
2409672154570643758	Display name	ชื่อที่แสดง
2193037168694505715	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	ข้อความสั้น ๆ ที่แจ้งให้ผู้ชมทราบว่าจะสนับสนุนคุณได้อย่างไร (เช่น บัญชีธนาคาร แพลตฟอร์มสมาชิก)<br /><br /> เมื่ออัปโหลดวิดีโอบนช่องนี้ ภายในปุ่ม "สนับสนุน" ของวิดีโอที่อัปโหลดจะถูกเติมข้อความนี้โดยอัตโนมัติ
6438815964972582865	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	ลิงก์ด้านล่างนี้มีโทเค็นส่วนตัว ไม่ควรแบ่งปันให้ผู้อื่น
7513076467032912668	Format	รูปแบบ
7385834259346199883	Video stream	สตรีมวิดีโอ
5496771215105419189	Audio stream	สตรีมเสียง
6316149158173629264	Direct download	ดาวน์โหลดตรง
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (ไฟล์ .torrent)
5830517253429165613	Advanced	ขั้นสูง
4493457595110310369	Simple	แบบง่าย
1006562256968398209	video	วิดีโอ
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	วิดีโอนี้จะเกินโควต้าวิดีโอของคุณ (ขนาดของวิดีโอ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ใช้แล้ว: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, โควต้า: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
7873395933409147217	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)	วิดีโอนี้จะเกินโควต้าวิดีโอรายวันของคุณ (ขนาดของวิดีโอ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ใช้แล้ว: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, โควต้า: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)
5235042777215655908	subtitles	คำบรรยายใต้ภาพ
6325096236207614377	Reason...	เหตุผล...
1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	ปิดเสียงเพื่อซ่อนวิดีโอ/ความคิดเห็นด้วย

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

2409672154570643758

Flags

icu-message-format, xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.th-TH.xlf, string 78