PeerTube/angular — Occitan @ Framasoft Weblate: Only users with the appropriate password can see this video

Traduction

Clé 6173113330681958102

Anglais

Occitan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Occitan
3299576663551440736	To import	D’importar
6963802198225789806	To edit	To edit
76275487642696165	Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>	Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>
8492933894084361602	Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"	Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"
187187500641108332	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
1795705931707209785	Add to watch later	Agachar mai tard
8498940878158860248	Remove from watch later	Agachar pas mai tard
435589893738610428	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)
5240556993302961443	Save interface settings	Save interface settings
5622582942980351192	Light/Orange	Light/Orange
1219783168145776019	LIVE ENDED	LIVE ENDED
2439066254855913806	Only I can see this video	Pas que ieu pòdi veire aquesta vidèo
6767380569816110388	Only shareable via a private link	Only shareable via a private link
6828965264297239528	Anyone can see this video	Tot lo monde pòt veire aquesta vidèo
1425933035739773115	Only users of this instance can see this video	Pas que los utilizaires d’aquesta instància pòdon veire aquesta vidèo
6173113330681958102	Only users with the appropriate password can see this video	Only users with the appropriate password can see this video
5210096066382592800	Video to import updated.	Vidèo d’importar actualizada.
3284171506518522275	Your video was uploaded to your account and is private.	La vidèo es estada enviada a vòstre compte e es privada.
5699822024600815733	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?	Mas las donadas associadas (etiquetas, descripcion...) seràn perdudas, volètz vertadièrament quitar la pagina ?
1219739004043110649	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	La vidèo es pas encara complètament enviada, volètz vertadièrament quitar la pagina ?
1830802698757049943	Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>	Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>
6932865105766151309	Upload	Upload
8278735427925094503	Upload <x id="PH"/>	Enviar <x id="PH"/>
5981816353437801748	Video published.	Vidèo publicada.
764164089183618119	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.	Avètz de modificacions pas enregistradas. Se partissètz vòstras modificacions seràn perdudas.
8306050839443016954	Video updated.	Vidèo actualizada.
3323006969479129148	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.
6552806326413045734	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.
5315061036888228823	<br /><br />Do you still want to replace your video file?	<br /><br />Do you still want to replace your video file?
5434400211005236230	Replace file warning	Replace file warning
5609201297201028750	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Occitan 59 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Occitan
can	pòdi (jo/ieu) / pòdes (tu) / pòt (el/eth) / podem (nos) / podetz (vos) / pòden - pòdon (els/eths)	PeerTube
only	sonque / solament	PeerTube
password	senhal	PeerTube
the	lo-a-s	PeerTube
this	aquest-a	PeerTube
with	amb/d'amb/dab	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

6173113330681958102

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts:471

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 9 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.oc.xlf, chaîne 2296