PeerTube/angular — Norvégien nynorsk @ Framasoft Weblate: An HTTP request has to be sent on each tracker …

Traduction

Clé ng2.template///6870500454322981404

Anglais

Norvégien nynorsk

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Norvégien nynorsk
ng2.template///1097932116708163073	This website is powered by PeerTube	Denne nettstaden køyrer på PeerTube
ng2.template///1161141363959659794	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.	PeerTube er ein plattform for å strøyma filmar med P2P direkte i nettlesaren din. Du kan driva plattformen sjølv, og han er kopla til allheimen med ActivityPub.
ng2.template///135286612733607700	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/LICENSE">"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Det er fri og open programvare under <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/LICENSE">"/>AGPLv3-lisensen<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///7257048945916143687	For more information, please visit <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Sjå <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for fleire opplysingar.
ng2.template///8205344394429673413	Use PeerTube documentation	Les PeerTube-dokumentasjonen
ng2.template///8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Finn ut korleis du set opp brukarkontoen din, kva ein kanal er, korleis du lagar ei speleliste og meir!
ng2.template///5336387229608682776	PeerTube Applications	PeerTube-program
ng2.template///7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	Sjå dei uoffisielle Android-appane eller nettlesartillegg!
ng2.template///4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Bidra til PeerTube
ng2.template///6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	Vil du hjelpa til å forbetra PeerTube? Du kan omsetja grensesnittet, gje oss tilbakemeldingar eller bidra direkte til kjeldekoden!
ng2.template///185970110822844952	P2P & Privacy	P2P og personvern
ng2.template///442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	PeerTube bruker BitTorrent-protokollen som standardval for å dela bandbreidd mellom brukarane, slik at tenaren får lågare last. Du kan sjølv skru av dette slik at du strøymer direkte frå tenaren der filmen ligg lagra. Det fylgjande gjeld berre viss du held fram å bruka P2P-funksjonane i PeerTube.
ng2.template///6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	Det største trugsmålet mot personvernet ditt ved å bruka BitTorrent kjem frå at IP-adressa di blir lagra i BitTorrent-sporaren til nettstaden din så lenge du ser på eller lastar ned filmen.
ng2.template///6868048887248005916	What are the consequences?	Kva er konsekvensane?
ng2.template///1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	I teorien kan nokon med nok teknisk kunne laga eit skript som sporar kva IP-adresse som lastar ned kva film. I praksis er dette mykje vanskelegare enn som så, fordi:
ng2.template///6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	Dersom du ynskjer å spionera på brukarar, må du senda ein HTTP-førespurnad til kvar sporar for kvar film du vil spionera på. Viss du vil spionera på alle filmane på PeerTube, må du senda så mange førespurnader som det finst filmar (og det kan vera mange)
ng2.template///4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	For kvar førespurnad som blir sendt, svarar sporaren med eit lågt tal tilfeldige deltakarar. Viss det til dømes er 1000 deltakarar i svermen og sporaren sender berre 20 for kvar førespurnad, må ein eventuell spion senda minst 50 førespurnader for å greie på alle deltakarar i svermen
ng2.template///8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	Slike førespurnader må sendast jamnleg for å få greie på kven som startar eller sluttar å sjå på ein film. Det er lett å oppdaga slik åtferd
ng2.template///4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	Viss ei IP-adresse er lagra i sporaren, tyder ikkje det at personen bak IP-adressa (viss den personen finst) har sett på filmen
ng2.template///7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	IP-adressa er vag i seg sjølv: vanlegvis endrar ho seg jamnleg og kan representera mange personar eller einingar
ng2.template///1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more information	Nettdeltakarar er ikkje offentleg tilgjengelege. Av di me bruker websocket-transport, er protokollen annleis enn klassiske BitTorrent-sporarar. Når du er i ein nettlesar, sender du eit signal som inneheld IP-adressa di til sporaren, som vil velja tilfeldige deltakarar å vidaresenda informasjonen til. Les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>dette dokumentet<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for å få veta meir
ng2.template///7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	Verst tenkjelege scenario, der ein vanleg person spionerer på venene sine, er ganske usannsynleg. Det er mange andre og meir effektive måtar å få slik informasjon på.
ng2.template///8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	Korleis er PeerTube samanlikna med YouTube?
ng2.template///6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	Trugsmåla mot personvernet ditt er annleis på PeerTube enn på YouTube. Når det gjeld YouTube, samlar plattformen inn ei svær mengd opplysingar om deg (ikkje berre IP-adressa) for å analysera dei og spora deg. Vidare er det Google/Alphabet som eig YouTube. Det er eit konsern som sporar deg på tvers av mange nettstader, til dømes via AdSense eller Google Analytics.
ng2.template///2676074687792256808	What can I do to limit the exposure of my IP address?	Kva kan eg gjera for å hindra at IP-adressa mi blir tilgjengeleg for andre?
ng2.template///8804946818315976118	Your IP address is public so every time you consult a website, there is a number of actors (in addition to the final website) seeing your IP in their connection logs: ISP/routers/trackers/CDN and more. PeerTube is transparent about it: we warn you that if you want to keep your IP private, you must use a VPN or Tor Browser. Thinking that removing P2P from PeerTube will give you back anonymity doesn't make sense.	IP-adressa di er offentleg. Det tyder at kvar gong du ser på ein nettstad, er det fleire aktørar (samt den nettsida du les) som ser IP-adressa di i loggane sine: Nettleverandørar, ruterar, sporarar, innhaldsnettverk og meir. Peertube seier som sant er: Viss det er viktig for deg å ikkje avsløra IP-adressa di, må du bruka eit VPN eller Tor-nettlesaren. Det stemmer ikkje at det å fjerna P2P frå Peertube vil gje deg anonymitet.
ng2.template///401806741040118292	What will be done to mitigate this problem?	Kva blir gjort for å løysa dette problemet?
ng2.template///7404776804526394585	PeerTube wants to deliver the best countermeasures possible, to give you more choice and render attacks less likely. Here is what we put in place so far:	PeerTube ynskjer å bruka dei beste motmidla me kan, slik at du får fleire val og det blir vanskelegare å angripa deg. Her er det me har gjort til no:
ng2.template///8635362984201852982	We set a limit to the number of peers sent by the tracker	Me set grenser for kor mange deltakarar sporaren sender ut
ng2.template///8903417899533541365	We set a limit on the request frequency received by the tracker	Me set grenser for kor ofte sporaren tek imot førespurnader
ng2.template///2470460396724373169	Allow instance admins to disable P2P from the administration interface	Nettstad-administratorar kan skru av P2P-funksjonane frå styringspanelet sitt

Chargement…

aujawindar

Traduction modifiée

Anglais

Norvégien nynorsk 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

aujawindar

Traduction ajoutée

Anglais

Norvégien nynorsk 255 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Norvégien nynorsk
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6870500454322981404

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:88

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.nn.xlf, chaîne 82

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.