PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Verify email

Traduction

Clé 4227831333725112678

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
1991904494976135035	My abuse reports	不正利用通報
7484325899601915135	Your watched words	あなたが設定した監視対象フレーズ
5603224609929994288	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>がメールアドレスの認証を待っています
4250548381153518208	Change your email	メールアドレスの変更
3173210699559672958	Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. It is never shown to the public.	あなたの現在のメールアドレスは<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>です。このメールアドレスが外部に公開されることはありません。
5752861278140673787	Ownership changes	所有権を変更
5983006734882925930	My video history	動画の再生履歴
6328603643802633101	Create new synchronization	新しいチャンネル同期を作成
8181077408762380407	Channels	チャンネル
8936704404804793618	Videos	動画
1823843876735462104	Playlists	プレイリスト
7916647920967632052	max size	最大サイズ
6489275254908395777	Maximize editor	エディターを最大化
4243591013849340688	Exit maximized editor	最大化したエディターを終了
2687679787442328897	An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.	認証リンクを記載したメールが<x id="PH"/>に送信されます。
4227831333725112678	Verify email	メールを認証する
4180693983967989981	Unable to find user id or verification string.	ユーザーIDまたは確認文字列が見つかりません。
1783173774503340906	Subscribe to the account	アカウントを購読
3131904093925601441	PLAYLISTS	プレイリスト
1593265243494758679	Studio for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>の動画スタジオ
5470809226184152498	CUT VIDEO	動画のカット
5639348768609905535	Set a new start/end.	新しい再生開始・終了地点を設定します。
783359429228696335	New start	新しい再生開始地点
8910806821370505981	New end	新しい再生終了地点
2502254344085150809	ADD INTRO	イントロの追加
5030063045826839645	Concatenate a file at the beginning of the video.	動画ファイルを動画の最初に挿入します。
4798642303989337390	Select the intro video file	イントロ用の動画ファイルを選択
7698413240170540435	ADD OUTRO	エンディングの追加
2832051749922509643	Concatenate a file at the end of the video.	動画ファイルを動画の終わりに挿入します。
4368653199478595315	Select the outro video file	エンディング動画のファイルを選択
3463158361655332380	ADD WATERMARK	ウォーターマークの追加

Chargement…

deleted-785

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 12 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4227831333725112678

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+verify-account/verify-account-email/verify-account-email.component.html:2

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1837

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.