PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x …

Traduction

Clé 4287036840463640002

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
410829478323542752	Delete this job	このジョブを削除する
693664545987486839	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be cancelled.	本当に{count, plural, =1 {このジョブ} other {<x id="count"/> 件のジョブ}}をキャンセルしてもよろしいですか？子ジョブもキャンセルされます。
6494788464560085904	{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}	{count, plural, =1 {1件のジョブをキャンセル済み} other {<x id="count"/> 件のジョブをキャンセル済み}}
2175266358082397536	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.	本当に{count, plural, =1 {このジョブ} other {<x id="count"/> 件のジョブ}}を削除しますか？子ジョブも削除されます。
512712988274106243	IP	IP
251663748987415005	Last contact	最終連絡先
6329354273972175246	No remote runners found.	リモートのランナーは見つかりませんでした。
1886888801485703107	User <x id="PH"/> created.	ユーザー<x id="PH"/>を作成しました。
8286337167859377104	Create user	ユーザーを作成
7098180453085889026	Blocked videos	ブロックした動画
2434590176499222618	User registrations	ユーザー登録
7805059636749367886	Muted instances	ミュートしたインスタンス
2072636325858679364	<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container ngIf="isAccept()">"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container ngIf="isReject()">"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>	<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container ngIf="isAccept()">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/>の登録を承認<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container ngIf="isReject()">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/>の登録を拒否<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>
2237982448344718491	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.	登録メールは認証されていません。メール配送はデフォルトで無効化されています。
2884115244144130373	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel.	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>の登録を<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>承認<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>し、アカウントとチャンネルを作成する。
4287036840463640002	An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>に送信されたメールで、あなたが下記のように書いたモデレーション回答に基づいてアカウントが作成されたことを説明しています。
6252848909934071768	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created.	このインスタンスではメールが有効化されていないため、PeerTubeは<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>にアカウントが作成されたことを説明するためのメールを送信できません。
908816482785584930	An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below.	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>に送信されたメールで、この登録リクエストが<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>拒否<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>されたことを下記のように書いたモデレーション回答に基づいて説明しています。
2693506849974732500	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected.	このインスタンスではメールが有効化されていないため、PeerTubeは<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/>に登録リクエストが拒否されたことを説明するためのメールを送信できません。
8494092276635837685	Send a message to the user	ユーザーにメッセージを送信する
608706297814044931	Prevent email from being sent to the user	ユーザーへのメールの送信を禁止する
1067821087200879310	Accept registration	登録を承認
9200323379330335050	Reject registration	登録を拒否
5919197630789088814	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> のアカウントが作成されました
2989631909091294713	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> の登録は拒否されました
5941489410560989457	Moderation response is required.	モデレーション回答は必須です。
1762427369052469243	Moderation response must be at least 2 characters long.	モデレーション回答は必ず2文字以上にしてください。
3326945092799111194	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.	モデレーション回答は3,000文字以上は入力できません。
5974506725502681113	Password changed for user <x id="PH"/>.	ユーザー<x id="PH"/>のパスワードを変更しました。
149953821752893163	Update user password	ユーザーパスワードを更新する
780323526182667308	User <x id="PH"/> updated.	ユーザーの<x id="PH"/>が更新されました。

Chargement…

deleted-785

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

deleted-785

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 114 caractères modifiés Traduit

~~An email will be sent to~~ <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> ~~explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.~~に送信されたメールで、あなたが下記のように書いたモデレーション回答をもってアカウントが作成されたことを説明しています。

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 313 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4287036840463640002

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html:27

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1674

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.