PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Viewers

Traduction

Clé 5864040054093006922

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
2317130384024575795	NEW PLAYLIST	新しいプレイリスト
3686251233087069053	UPDATE PLAYLIST	プレイリストを更新
3438686710205841496	Create playlist	プレイリストの作成
5882204655221038340	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/>件の{total, plural, =1 {プレイリスト} other {プレイリスト}}があります
7040375308762081154	My video channels	自分のチャンネル
7418836785553125957	Create a new video channel	新しいチャンネルを作成
3943893855105372623	Playlist thumbnail	プレイリストのサムネイル
7743343997362363486	No videos in this playlist.	このプレイリストには動画がありません。
2427149618141327033	Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.	プレイリストに動画を追加するには、PeerTube内で動画を探してみてください。
8901774330683812267	See the <x id="START_LINK"/>documentation<x id="CLOSE_LINK"/> for more information.	詳しくは、<x id="START_LINK"/>ドキュメント<x id="CLOSE_LINK"/>をお読みください。
6904641160356013310	Account request sent	アカウントリクエストが送信されました
8479900728400966992	Video stats	動画の統計
2121875025429043110	You can select a part of the graph to zoom in	グラフ内の要素を選択することで、拡大できます
3787205057553482493	Reset zoom	拡大をリセット
7849797693092882170	Since the video publication	この動画を公開してから
5864040054093006922	Viewers	視聴者数
5691818894884119596	Watch time	再生時間
683980015107026060	Retention	リテンション率
2232536542109196600	Viewers stats between <x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/> and <x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/>	<x id="PH" equiv-text="this.statsStartDate.toLocaleString()"/>から<x id="PH_1" equiv-text="this.statsEndDate.toLocaleString()"/>の間の視聴者統計
5697131528899933134	Viewers stats	視聴者統計
8089238718524110373	Live as of <x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/>	<x id="PH" equiv-text="this.toMediumDate(new Date(session.startDate))"/>のライブ配信
3249405667632600635	Custom dates	日付のカスタム
2405893290244253562	A view means that someone watched the video for several seconds (10 seconds by default)	視聴とは、誰かが動画を数秒間視聴したことを指しています (デフォルトは10秒)
6782077395930235254	Countries	国や地域
699590710757792843	Regions	リージョン
7112532281224432421	Likes	評価（高評価・低評価の合算）
1155438117303179048	Average watch time	平均再生時間
3457644129579531516	Total watch time	総再生時間
7988517647183541852	Peak viewers	ピーク時の視聴者数
8536543691393468142	at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>	<x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>時点
7299658893351817136	Unique viewers	ユニーク視聴者数

Chargement…

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 7 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 7 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5864040054093006922

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+stats/video/video-stats.component.ts:124 • src/app/+stats/video/video-stats.component.ts:575

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1296

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.