PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: This image is too large.

Traduction

Clé 8054921481196967348

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
2831765880579689127	Use video current time as start time	Use video current time as start time
1031856574257335431	Segment end timestamp	Segment end timestamp
2534468682040754093	Use video current time as end time	Use video current time as end time
1989971680596153649	Edit this caption	Modificare questa didascalia
4592694974533956701	Start segment must be before end segment time	Start segment must be before end segment time
9131593410297043344	Segment must have a text content	Segment must have a text content
7846454630805382470	Cannot parse subtitles	Cannot parse subtitles
6912256992541129243	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.
5701618810648052610	Title	Titolo
7886570921510760899	Tags	Tag
354332809647287722	Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag.	I tag potrebbero essere utilizzati per suggerire consigli pertinenti. <x id="LINE_BREAK"/> Massimo 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Premi <x id="START_TAG_KBD"/>Invio<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> per aggiungere un nuovo tag.
6191471816002237724	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	Le descrizioni dei video sono troncate per impostazione predefinita e richiedono un'azione manuale per essere ampliate.
4621588014938487698	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	Un timestamp (ad esempio<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> ) viene automaticamente convertito in un link a una parte del video.
3265632123453688399	Enter a new tag	Inserisci un nuovo tag
6691672602205005718	Use a comma (,) to add a tag	Use a comma (,) to add a tag
8054921481196967348	This image is too large.	Quest'immagine è troppo grande.
6259523075362402245	Upload a new banner	Caricare un nuovo banner
1117672957968812680	Change your banner	Cambia il tuo banner
3394080812181176794	Remove banner	Rimuovi il banner
7306351600905511107	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>	rapporto 6/1, dimensione consigliata: 1920x317, dimensione massima: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, estensioni: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
1358902062258458923	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Compatibile con Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> che supporta anche <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>tag HTML PeerTube personalizzati<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
7976591803735140601	Latest published video	Ultimo video pubblicato
283609029522452529	Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Errore nel componente miniatura del canale: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
3059355667050002541	Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Errore nel componente di miniatura della playlist: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
863691161959989717	Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Errore nel componente miniatura del canale: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
1247256698916587400	Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Errore nel componente elenco video: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
7596115240533332749	Open quick filters	Aprire i filtri rapidi
1460134385691851101	Advanced filters	Filtri avanzati
4902817035128594900	Description	Descrizione
2090254132451149776	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work.	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Scegliete<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> la licenza appropriata per il vostro lavoro.
5462361983940693567	Channel	Canale

Chargement…

deleted-331

Suggestion acceptée

Anglais

Italien 17 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 31 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8054921481196967348

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts:72 • src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts:55

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 443

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.