PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: Even if it's above your maximum enabled resolution

Traduction

Clé 2720128810058691158

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
2093595615152706886	Web Videos enabled	Video web abilitati
2036818807823848377	Output formats	Formati di output
4693864826145148757	Max live FPS	Max live FPS
6315342359958880564	Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.	Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.
8373385486403101567	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2	Se è stato abilitato anche il supporto HLS, la memorizzazione dei video verrà moltiplicata per 2
3839590624406770455	HLS with P2P support enabled	HLS con supporto P2P abilitato
4354548488369167450	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Richiede ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Genera playlist HLS e file MP4 frammentati con il risultato di una riproduzione migliore rispetto a quella con i Web Video:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/> Il cambio di risoluzione è più fluido<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Riproduzione più veloce, soprattutto con i video lunghi<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Riproduzione più stabile (meno bug/caricamento infinito)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/> Se è stato abilitato anche il supporto per i Web Video, la memorizzazione dei video verrà moltiplicata per 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
1638224906868555688	Split audio and video streams	Dividere gli stream audio e video
443904340561625146	If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos	If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos
8778692018772808354	Store the audio stream in a separate file from the video.	Memorizzare lo stream audio in un file separato dal video.
4806060468959678872	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.	Questa opzione consente al lettore HLS di proporre agli utenti la qualità "Solo audio".
7702925566184017292	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file	Consente inoltre di risparmiare spazio su disco evitando di duplicare lo stream audio in ogni file di risoluzione
2798443406255719006	Max video FPS	Max video FPS
6032385969775568523	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.
6698240176427495644	Resolutions to generate	Risoluzioni da generare
2720128810058691158	Even if it's above your maximum enabled resolution	Even if it's above your maximum enabled resolution
8056487097039524924	Enable remote runners for VOD	Abilitazione dei runners remoti per VOD
1126867109775813762	Transcoding threads	Numero thread di trascodifica
7815122216882553289	will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	pretenderà al massimo <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> con la transcodifica live
8685484763568827375	will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	dichiarerà almeno <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> con la transcodifica in diretta.
7185278676178506632	Transcoding jobs concurrency	La concomitanza dei lavori di transcodifica
1969393594784140832	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart	permette di transcodificare più file in parallelo. ⚠️ Richiede il riavvio di PeerTube
2184317712452071847	Transcoding profile	Profilo di transcodifica
6289966287765074028	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins	Nuovi profili di transcodifica possono essere aggiunti dai plugin di PeerTube
5843661880070076970	VIDEO STUDIO	VIDEO STUDIO
4078329985026583770	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)	Permette agli utenti di modificare il proprio video (tagliare, aggiungere intro/outro, aggiungere una filigrana ecc.)
252604800845369275	Enable video studio	Abilitazione dello studio video
3313548535394806921	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio	⚠️ Per abilitare lo studio video è necessario abilitare prima la transcodifica
7185229240632050966	Enable remote runners for studio	Abilitare i corridori remoti per lo studio
5552130276182854923	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Utilizzare <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runner<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> per elaborare le attività di transcodifica dello studio. I corridori remoti devono prima registrarsi sulla vostra istanza.
1671557140564655234	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	Abilita automaticamente la transcodifica HLS perché almeno 1 formato di uscita deve essere abilitato quando si attiva la transcodifica

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Italien 50 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2720128810058691158

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:178

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 1132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.