PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: Closing caption edition mocal

Traduction

Clé 3783295829532094714

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
3378360148342029710	High latency	Alta latenza
369497609327288447	Average latency of 60s increasing P2P ratio	Latenza media di 60s all'aumentare del rapporto P2P
8896564060463626070	Enable download	Abilita download
8821221480638803282	Advanced settings	Impostazioni avanzate
5407145687662795944	Video thumbnail	Miniatura del video
2375260419993138758	URL	URL
6760671759540007434	You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	Puoi aggiungere qualsiasi URL <x id="START_LINK"/>supportato da youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> o URL che punta al file multimediale. Assicurati di avere i diritti di diffusione sul contenuto a cui fa riferimento, altrimenti potresti causare problemi legali a te stesso e alla tua istanza.
25952900092483482	You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	È anche possibile sincronizzare un canale remoto in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>la propria libreria.<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
460353452916242022	Sorry, but something went wrong	Qualcosa è andato storto
5359075917564707730	Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.	Congratulazioni, il video presente all'indirizzo <x id="INTERPOLATION"/> sarà importato! Puoi già aggiungere informazioni relative a questo video.
6722765664648523978	Select the file to upload	Seleziona il file da caricare
9172233176401579786	Scheduled	Programmato
1435317307066082710	Hide the video until a specific date	Nascondi il video fino ad una data specifica
2656361303537881434	<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)	<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (generato automaticamente)
7968397949464882917	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?
3783295829532094714	Closing caption edition mocal	Closing caption edition mocal
1087181129481039628	Normal live	Normale dal vivo
3517255641769192386	Permanent/recurring live	Permanente/ricorrente dal vivo
6148369758871787018	Video background image	Immagine di sfondo del video
7099631707196015765	Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.	Immagine che verrà unita al tuo file audio. <x id="LINE_BREAK"/> L'immagine scelta sarà definitiva e non potrà essere modificata.
1185207825965405436	Processing…	Processamento…
6288814204222524322	<x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%	<x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%
7934833136974560675	Retry	Riprova
1991435285408210532	Create a new list	Creare un nuovo elenco
7236497327262460139	List name	Nome dell'elenco
7570842650861337346	Words	Parole
8196082206418619267	See all words	Vedi tutte le parole
7919041130696997387	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> parole
8561870672350433993	No watched word lists found.	Non sono stati trovati elenchi di parole osservate.
3011306880188617431	Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?	Siete sicuri di voler cancellare questo elenco <x id="PH" equiv-text="list.listName"/>?
6377139538537882652	Delete list	Cancellare l'elenco

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Italien 29 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Traduction inchangée

La chaîne source et la chaîne traduite sont identiques

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

3783295829532094714

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts:414

Âge de la chaîne

Il a y 3 semaines

Date de dernière mise à jour

Il y a 18 heures

Âge de la chaîne source

Il a y 3 semaines

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 531

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.