PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: Only users of this instance can see this video

Traduction

Clé ng2.template///1425933035739773115

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///363592786729553688	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>Ný útgáfa af viðbótinni/þemanu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> er tiltæk: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
ng2.template///5055099158245592648	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Ný útgáfa af PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> er tiltæk: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
ng2.template///731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	Breytingum á myndskeiðinu þínu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> er lokið
ng2.template///1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	Notandinn <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> vill skrá sig á netþjóninn þinn
ng2.template///1023647542221598730	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> er að sreyma beint eftir <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///859336734803187408	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> umritun á <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>myndskeiðinu þínu <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> hefur verið útbúin
ng2.template///5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	Tilkynningin varðar efni sem núna er ekki tiltækt
ng2.template///906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {Ekkert áhorf} =1 {1 áhorf} other {<x id="views"/> áhorf}}
ng2.template///7235777177623270068	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.	PeerTube álítur myndskeiðið "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" vera þegar umkóðað.
ng2.template///5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	Ef þú heldur að PeerTube hafi rangt fyrir sér (myndskeið sé skemmt eftir hrun, o.s.frv.), geturðu þvingað fram umkóðun á þessu myndskeiði.
ng2.template///3524359509497681458	Force transcoding	Þvinga umkóðun
ng2.template///4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {Engir áhorfendur} =1 {1 áhorfandi} other {<x id="viewers"/> áhorfendur}}
ng2.template///2439066254855913806	Only I can see this video	Aðeins ég get séð þetta myndskeið
ng2.template///6767380569816110388	Only shareable via a private link	Aðeins deilanlegt með einkatengli
ng2.template///6828965264297239528	Anyone can see this video	Allir geta séð þetta myndskeið
ng2.template///1425933035739773115	Only users of this instance can see this video	Aðeins notendur á þessum netþjóni geta séð þetta myndskeið
ng2.template///6173113330681958102	Only users with the appropriate password can see this video	Einungis notendur með viðeigandi lykilorð á takteinum geta skoðað þetta myndskeið
ng2.template///6746743143272021955	Violent or repulsive	Ofsafengið eða ógeðslegt
ng2.template///5272553814105457319	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.	Inniheldur ofbeldiskennt efni, ögrandi, gróft málfar eða myndefni.
ng2.template///6979166468838302269	Hateful or abusive	Hatursfullt eða meiðandi
ng2.template///8006612645824137458	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.	Inniheldur meiðandi efni, kynþáttafullt eða kynferðislegt málfar eða myndefni.
ng2.template///5413552012131573970	Spam, ad or false news	Ruslpóstur, auglýsingar eða falsfréttir
ng2.template///6374940465448453212	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.	Inniheldur markaðssetningu, auglýsingar, ruslpóst, viljandi falsaðar upplýsingar eða falsfréttir eða á annan hátt afvegaleiðandi smámyndir/texta/merkingar. Gefðu upp áreiðanlegar heimildir við að kæra falsanir.
ng2.template///7401289443263903223	Privacy breach or doxxing	Brot á friðhelgi eða áreitni (doxxing)
ng2.template///8363008638081993167	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).	Inniheldur efni með persónulegum upplýsingum sem gætu verið notaðar til að rekja ferðir, auðkenna, hafa samband við eða stela auðkennum einhvers annars (t.d. upplýsingar um nafn, heimilisfang, símanúmer, tölvupóstfang eða greiðslukort).
ng2.template///380450014369168564	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.	Brýtur á höfundarrétti þínum miðað við staðbundin lagaákvæði sem netþjónninn verður að taka mið af.
ng2.template///1378933246324202613	Breaks server rules	Brýtur reglur netþjóns
ng2.template///7930601470861156366	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.	All sem ekki er talið hér að ofan, en sem brýtur gegn þjónustuskilmálunum, suðsreglum eða almennum reglum sem gilda á netþjóninum.
ng2.template///8700771664729810984	The above can only be seen in thumbnails.	Ofangreint sést aðeins í smámyndum.
ng2.template///5779804235244672536	The above can only be seen in captions (please describe which).	Ofangreint sést aðeins í skjátextum (veldu hvaða).
ng2.template///4572885137800697555	Instance muted	Netþjónn þaggaður

Chargement…

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 58 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Islandais 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///1425933035739773115

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts:479

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 16 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 2143

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.