PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: Your video is currently being updated. If you leave, your …

Traduction

Clé ng2.template///7225855031009203336

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///9106564905888443672	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.	Við mælum með því að þú notir alls ekki <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> rótarnotandann til að birta myndskeiðin þín, þar sem það er ofur-kerfisstjóraaðgangur tilviksins þíns.
ng2.template///4434906642654067529	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.	Frekar ættirðu að <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>útbúa sérstakan notandaaðgang<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> til að senda inn myndskeiðin þín.
ng2.template///293476877021544115	Import <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>	Flytja inn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
ng2.template///4766833966971572147	Upload <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>	Senda inn <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoName }}"/>
ng2.template///7003826819757856838	Upload a file	Senda inn skrá
ng2.template///2061223017941329156	Import with URL	Flytja inn með vefslóð
ng2.template///8740142697043012403	Import with torrent	Flytja inn með torrent-skrá
ng2.template///6066940329544282265	Go live	Fara í beina útsendingu
ng2.template///285180972645018518	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.	Því miður, innsendingareiginleikinn hefur verið gerður óvirkur á notandaaðgangnum þínum. Ef þú vilt bæta við fleiri myndskeiðum, þarf kerfisstjóri að aflæsa kvótanum fyrir þig.
ng2.template///1138810463037464722	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.	Innsend myndskeið eru yfirfarin áður en þau eru birt frá aðgangnum þínum. Ef þú vilt bæta við myndskeiðum án yfirferðar umsjónaraðila, þarf kerfisstjóri að slökkva á sjálfvirkri lokun myndskeiðanna þinna.
ng2.template///438743381693904838	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.	Daglegi myndskeiðakvótinn þinn er ekki nægur. Ef þú vilt bæta við fleiri myndskeiðum, þarftu að bíða í 24 klukkustundir eða kerfisstjóri að auka kvótann fyrir þig.
ng2.template///6796692581512042469	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.	Myndskeiðakvótinn þinn er ekki nægur. Ef þú vilt bæta við fleiri myndskeiðum, þarf kerfisstjóri að auka kvótann fyrir þig.
ng2.template///5187630100687163794	Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/>	Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/>
ng2.template///5757542293078916779	Replace video file	Skipta út myndskeiðsskrá
ng2.template///7042425445354775897	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version	⚠️ Innsending nýrrar útgáfu af myndskeiðinu þínu mun hreinsa algerlega út fyrirliggjandi útgáfu
ng2.template///7225855031009203336	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.	Verið er að uppfæra myndskeiðið þitt. Ef þú ferð núna, taparðu öllum breytingum.
ng2.template///764164089183618119	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.	Þú ert með óvistaðar breytingar! Ef þú ferð núna, taparðu öllum breytingum.
ng2.template///8306050839443016954	Video updated.	Myndskeið uppfært.
ng2.template///3323006969479129148	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.	Lokað verður sjálfkrafa á myndskeiðið þitt þar sem birting þess krefst handvirks samþykkis umsjónaraðila.
ng2.template///6552806326413045734	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.	Innsending nýrrar útgáfu af myndskeiðinu þínu mun hreinsa algerlega út fyrirliggjandi útgáfu.
ng2.template///5315061036888228823	<br /><br />Do you still want to replace your video file?	<br /><br />Viltu samt skipta út myndskeiðsskránni þinni?
ng2.template///5434400211005236230	Replace file warning	Aðvörun um útskiptingu skráar
ng2.template///1813238393038053050	SUPPORT	AÐSTOÐ
ng2.template///9219888125536520293	SHARE	DEILA
ng2.template///6671956963490165282	SAVE	VISTA
ng2.template///647016352598204238	DOWNLOAD	SÆKJA
ng2.template///2392048495773035896	Open the modal to support the video uploader	Opna gluggann til að styrkja hugbúnaðinn sem sendir inn myndskeið
ng2.template///1950057220179636309	Save to playlist	Vista í spilunarlista
ng2.template///677619204556459328	Like this video	Líkar við þetta myndskeið
ng2.template///1979134407801821102	Dislike this video	Líkar ekki við þetta myndskeið
ng2.template///8025996572234182184	Like the video	Líkar við myndskeiðið

Chargement…

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 65 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Islandais 79 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///7225855031009203336

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:168

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 heures

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 1462

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.