PeerTube/angular — Islandais @ Framasoft Weblate: A segment is being edited. Save or cancel the edition …

Traduction

Clé ng2.template///6912256992541129243

Anglais

Islandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Islandais
ng2.template///1909308046360229945	Add caption	Bæta við skjátexta
ng2.template///753928283782809091	Select the caption file	Veldu skjátextaskrána
ng2.template///4616828176080418150	This will replace an existing caption!	Þetta mun skipta út fyrirliggjandi skjátexta!
ng2.template///2752121353049766867	Add this caption	Bæta við þessum skjátexta
ng2.template///518619112264710096	Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"	Breyta skjátexta "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"
ng2.template///2086067688023636903	Raw edition	Hráar breytingar
ng2.template///5203899665906572487	Add a new segment	Bæta við nýjum hluta
ng2.template///936472574168973902	Segment start timestamp	Tímamerki á upphafi hluta
ng2.template///2831765880579689127	Use video current time as start time	Nota núverandi tíma myndskeiðs sem upphafstíma
ng2.template///1031856574257335431	Segment end timestamp	Tímamerki á enda hluta
ng2.template///2534468682040754093	Use video current time as end time	Nota núverandi tíma myndskeiðs sem lokatíma
ng2.template///1989971680596153649	Edit this caption	Breyta þessum skjátexta
ng2.template///4592694974533956701	Start segment must be before end segment time	Upphafstími hluta verður að vera á undan lokatíma
ng2.template///9131593410297043344	Segment must have a text content	Hluti verður að innihalda textaefni
ng2.template///7846454630805382470	Cannot parse subtitles	Get ekki túlkað skjátexta
ng2.template///6912256992541129243	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.	Verið er að breyta hluta. Vistaðu fyrst eða hættu við breytingarnar.
ng2.template///5984574397847510001	Basic info	Grunnupplýsingar
ng2.template///5701618810648052610	Title	Titill
ng2.template///7886570921510760899	Tags	Merki
ng2.template///354332809647287722	Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Press <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="<kbd>"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="</kbd>"/> to add a new tag.	Merki er hægt að nota til að stinga upp á viðeigandi meðmælum. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Hámarkið eru 5 merki. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Ýttu á <x id="START_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="<kbd>"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD" ctype="x-kbd" equiv-text="</kbd>"/> til að bæta við nýju merki.
ng2.template///6191471816002237724	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	Lýsingar á myndskeiðum eru sjálfgefið styttar og þarfnast aðgerðar af hálfu notenda til að fletta þeim út.
ng2.template///4621588014938487698	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	Tímamerki (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> til dæmis) er sjálfvirkt umbreytt í tengil á tiltekinn stað í myndskeiðinu.
ng2.template///2090254132451149776	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="ps://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work.	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="ps://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Veldu<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> viðeigandi notkunarleyfi fyrir verkið þitt.
ng2.template///9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)	Áætla útgáfutíma (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ calendarTimezone }}"/>)
ng2.template///9155449485123349070	Contains sensitive content	Inniheldur viðkvæmt efni
ng2.template///4850841867094321899	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.	Sumir netþjónar fela sjálfgefið myndskeið sem innihalda fullorðins eða viðkvæmt efni.
ng2.template///4895908242997839943	Publish after transcoding	Gefa út eftir umkóðun
ng2.template///1124038634267013139	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.	Myndskeiðið er mögulega ekki spilanlegt á meðan umkóðunarferlinu stendur. Það er ástæðan fyrir því að við viljum frekar að myndskeið séu gefin út opinberlega eftir að umkóðun hefur farið fram.
ng2.template///2602773901491715295	Captions	Skjátextar
ng2.template///1962360936689895737	A subtitle will be automatically generated from your video.	Skjátextar verða framleiddir sjálfvirkt út frá myndskeiðinu þínu.
ng2.template///4525569337497033381	See the subtitle file	Skoðaðu skjátextaskrána

Chargement…

sveinki

Traduction téléversée

Anglais

Islandais 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 5 jours

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Islandais 60 caractères modifiés À vérifier

Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Islandais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6912256992541129243

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts:310

Âge de la chaîne

Il a y 3 semaines

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il a y 3 semaines

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.is.xlf, chaîne 1326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.