PeerTube/angular — Hongrois @ Framasoft Weblate: Contribute on PeerTube

Traduction

Clé 4093735071527927163

Anglais

Hongrois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Hongrois
8765504394950427814	How we will pay for keeping our instance running	Hogyan fizetünk a példányunk üzemben tartásáért
7707185552909365717	INFORMATION	INFORMÁCIÓK
8685905644837116382	MODERATION	MODERÁLÁS
9178042134345945115	OTHER INFORMATION	EGYÉB INFORMÁCIÓK
4281738631669138686	Hardware information	Hardverinformációk
273909283347871	FEATURES	FUNKCIÓK
8495040351808033345	Features found on this instance	Ezen a példányon található funkciók
8932880935037645502	STATISTICS	STATISZTIKÁK
1161141363959659794	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.	A PeerTube egy saját üzemeltetésű ActivityPub-föderációjú videó-közvetítő platform, ami P2P-t használ közvetlenül a böngészőjében.
135286612733607700	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.	Ez egy <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licenc<x id="CLOSE_LINK"/> alatt közzétett szabad és nyílt forráskódú szoftver.
7257048945916143687	For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.	További információkért látogassa meg a <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/> oldalt.
8205344394429673413	Use PeerTube documentation	A PeerTube dokumentáció használata
8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Fedezze fel, hogyan lehet beállítani a fiókját, mi az a csatorna, hogyan lehet lejátszási listát létrehozni, és még sok egyebet!
5336387229608682776	PeerTube Applications	PeerTube alkalmazások
7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	Fedezze fel a nem hivatalos Android alkalmazásokat vagy böngészőkiegészítőket!
4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Közreműködés a PeerTube-ban
6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	Segíteni szeretne a PeerTube továbbfejlesztésében? Lefordíthatja a webes felületet, visszajelzést küldhet, vagy akár közvetlenül is közreműködhet a kód írásában!
185970110822844952	P2P & Privacy	Egyenrangú hálózat és adatvédelem
442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	A PeerTube alapértelmezetten a BitTorrent protokollt használja a felhasználók közötti sávszélesség megosztásához, hogy segítsen a kiszolgálón lévő terhelés csökkentésében, de végül Önre hagyja annak megválasztást, hogy visszaváltson kizárólag a videó kiszolgálójától érkező szokásos adatfolyamra. Az alábbiak csak akkor lesznek alkalmazva, ha továbbra is a PeerTube egyenrangú hálózati módját szeretné használni.
6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	A személyes adatait fenyegető fő veszély a BitTorrent használata esetén, hogy az IP címet tárolja a példány BitTorrent követője addig, amíg a videót letölti vagy nézi.
6868048887248005916	What are the consequences?	Mik a következmények?
1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	Elméletben, ha valaki megfelelő műszaki képességgel rendelkezik, akkor képes lehet olyan parancsfájlt létrehozni, amely követni tudja, hogy mely IP-címről töltenek le egy videót. A gyakorlatban ez sokkal nehezebb, mert:
6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	A kikémleléshez minden egyes követőhöz egy-egy HTTP-kérést kell elküldeni minden egyes videónál. Ha ki akarjuk kémlelni az összes PeerTube videóját, akkor annyi kérést kell elküldenünk, ahány videó van (vagyis potenciálisan sokat)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	Minden egyes elküldött kérésnél a követő korlátozott számú, véletlenszerűen kiválasztott partnert ad vissza. Például ha 1000 partner van a rajban, és a követő kérésenként 20 partnert küld el, akkor legalább 50 kérésre van szükség, hogy megismerje a rajban szereplő összes partnert.
8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	A kéréseket rendszeresen el kell küldeni, hogy ismertté váljon, ki kezdett el vagy fejezett be megnézni egy videót. Egyszerű felismerni az ilyen fajta viselkedést
4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	Ha egy IP-cím tárolásra került a követőben, akkor az nem jelenti azt, hogy az IP-cím mögötti személy (ha ez a személy létezik) megnézte a videót
7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	Az IP-cím homályos információ: általában bizonyos időközönként megváltozik, valamint több személyt vagy entitást is képviselhet
1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	A webes kapcsolódások nem érhetők el nyilvánosan: websocket adatátviteli protokollt használunk, ez különbözik a hagyományos BitTorrent követőktől. Amikor a böngészője küld egy jelet az IP címével a követőnek, az véletlenszerűen választ ki feleket amelyekhez továbbítja az információt. További információk <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>ebben a dokumentumban<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> találhatók
7812408733559506009	The worst-case scenario of an average person spying on their friends is quite unlikely. There are much more effective ways to get that kind of information.	A legrosszabb forgatókönyv, hogy egy átlagos személy kikémleli az ismerőseit, meglehetősen valószínűtlen. Sokkal több hatékonyabb mód létezik az ilyesfajta információk megszerzéséhez.
8484650229450883706	How does PeerTube compare with YouTube?	Hogyan hasonlítható össze a PeerTube és a YouTube?
6213340208914097303	The threats to privacy with YouTube are different from PeerTube's. In YouTube's case, the platform gathers a huge amount of your personal information (not only your IP) to analyze them and track you. Moreover, YouTube is owned by Google/Alphabet, a company that tracks you across many websites (via AdSense or Google Analytics).	A magánéletet fenyegető veszélyek a YouTube és a PeerTube használatakor eltérőek. A YouTube esetében a platform hatalmas mennyiségű személyes információt gyűjt (nem csak az IP-címet), hogy elemezze azokat és kövesse Önt. Ráadásul a YouTube a Google/Alphabet tulajdona, egy olyan vállalaté, amely számos weboldalon keresztül követi Önt (az AdSense vagy a Google Analytics használatával).

Chargement…

meskobalazs

Traduction téléversée

Anglais

Hongrois 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Hongrois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4093735071527927163

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:52

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.hu-HU.xlf, chaîne 1395

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.