PeerTube/angular — Hungarian @ Framasoft Weblate: You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video

Translation

Key 4020649426522537303

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
76275487642696165	Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> videó megtekintése
4730491486461828294	Today's videos	Today's videos
2119901811749731155	Yesterday's videos	Yesterday's videos
6176155005688410697	This week's videos	This week's videos
1461056025742190110	This month's videos	This month's videos
929646918212830182	Last month's videos	Last month's videos
8691195592124291757	Older videos	Older videos
187187500641108332	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/>
1795705931707209785	Add to watch later	Hozzáadás a később megnézendőkhöz
8498940878158860248	Remove from watch later	Eltávolítás a később megnézendőkből
3386106491172606235	Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/>	Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/>
5240556993302961443	Save interface settings	Save interface settings
7570883748440392027	<x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme	<x id="PH" equiv-text="this.instanceName"/> theme
1219783168145776019	LIVE ENDED	ÉLŐ BEFEJEZŐDÖTT
704703576647033533	WAIT LIVE	WAIT LIVE
4020649426522537303	You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video	You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video
2439066254855913806	Only I can see this video	Csak én láthatom ezt a videót
6767380569816110388	Only shareable via a private link	Csak személyes hivatkozással osztható meg
6828965264297239528	Anyone can see this video	Bárki láthatja ezt a videót
1425933035739773115	Only users of this instance can see this video	Csak a példány felhasználói nézhetik meg ezt a videót
6173113330681958102	Only users with the appropriate password can see this video	Csak a megfelelő jelszóval rendelkező felhasználók láthatják ezt a videót
5210096066382592800	Video to import updated.	Az importálandó videó frissítve.
3284171506518522275	Your video was uploaded to your account and is private.	A videó fel lett töltve a fiókjába, és személyes.
5699822024600815733	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?	De a kapcsolódó adatok (címkék, leírás, …) el fognak veszni. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?
1219739004043110649	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	A videó még nincs feltöltve. Biztosan el szeretné hagyni ezt az oldalt?
1830802698757049943	Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/>	A(z) <x id="PH" equiv-text="videoName"/> közzététele
6932865105766151309	Upload	Feltöltés
8278735427925094503	Upload <x id="PH"/>	<x id="PH"/> feltöltése
5981816353437801748	Video published.	Videó közzétéve.
764164089183618119	You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.	Mentetlen változtatásai vannak. Ha elhagyja ezt az oldalt, akkor a változtatásai el fognak veszni.
8306050839443016954	Video updated.	Videó frissítve.

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 90 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

4020649426522537303

Flags

xml-text

Source string location

src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html:51

String age

a month ago

Last updated

9 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

client/src/locale/angular.hu-HU.xlf, string 2421

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.