PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: Like this video

Traduction

Clé 677619204556459328

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
6357191571827015663	This video is password protected.	Este vídeo está protexido con contrasinal.
4659739156309424184	The video is being transcoded, it may not work properly.	Estase transcodificando o vídeo, pero podería non verse correctamente.
1380062134054846433	The video is being imported, it will be available when the import is finished.	Estase importando o vídeo, estará dispoñible ao rematar a importación.
5332079713007503082	The video is being moved to server file system, it may not work properly	Moveuse o vídeo ao sistema de ficheiros do servidor, podería non verse correctamente
1670226671143418566	Move to file system failed, this video may not work properly.	Non se moveu correctamente ao sistema de ficheiros, podería non verse correctamente.
8421704878620521033	The video is being moved to an external server, it may not work properly.	Estase movendo o ficheiro a un servidor externo, podería non verse correctamente.
1832806861457762248	Move to external storage failed, this video may not work properly.	Fallou o movemento a almacenaxe externa, podería non verse correctamente.
4982143979847413207	The video is being edited, it may not work properly.	Estase editando o vídeo, podería non verse correctamente.
6421273530586507643	Transcoding failed, this video may not work properly.	Fallou a transcodificación, podería non verse correctamente.
2482137713226830428	Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>	Publicado <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>
1813238393038053050	SUPPORT	APOIAR
9219888125536520293	SHARE	COMPARTIR
6671956963490165282	SAVE	GARDAR
647016352598204238	DOWNLOAD	DESCARGAR
2392048495773035896	Open the modal to support the video uploader	Abrir a xanela modal para axudar á autora do vídeo
677619204556459328	Like this video	Gústame este vídeo
1979134407801821102	Dislike this video	Non me gusta o vídeo
687548610091961489	By <x id="INTERPOLATION"/>	Por <x id="INTERPOLATION"/>
1144407473317535723	Subscribe	Subscríbete
5432070253720498105	Subscribe to all channels	Subscríbete ás canles
4133860569932613370	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed
8426539297729416784	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }	{VAR_SELECT, select, undefined {Subscribir} other {Quitar subscrición a todas as canles} }
7215101881367554791	Show more	Mostrar máis
3517550046701184661	Show less	Mostrar menos
6690655144509122658	Transcription	Transcrición
7274091852247477825	Close transcription widget	Pechar o trebello para transcrición
8990633416780502626	Search transcript	Buscar na transcrición
3858389380206796447	No results for your search	Sen resultados para a busca
5193080399820584196	Jump to this segment	Ir a este segmento
1036346152557749708	Edit this segment	Edit this segment
6855898148869474963	Delete this segment	Delete this segment

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
like	gústame	PeerTube
voto positivo para o vídeo, mostrando aprecio, conformidade,...

Informations sur la chaîne

Clé

677619204556459328

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/video-rate.component.ts:43

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 641

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.