PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: You might need to login to see the video.

Traduction

Clé 8497991113445747319

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
8821712929823045567	It's time to set up your account profile!	Agora toca configurar o perfil da túa conta!
7239874680342223476	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:	Cóntalle a outras usuarias e á moderación <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>quen es<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> con:
5856432243446401016	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Subindo un <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3221645359464920754	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Escribindo unha <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>descrición<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
2218100934178971211	Don't show me this anymore	Non mostrar esto outra vez
4424964105331349857	I'm a teapot	Son unha teteira
1597262876035959248	That's an error.	É un erro.
3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Non atopamos ningún vídeo asociado ao URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que estás buscando.
7366678433039425999	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Non atopamos ningún recurso asociado ao URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> que estabas buscando.
3522707340816553139	Possible reasons:	Razón posibles:
6925335998927745197	You may have used an outdated or broken link	Pode que buscases unha ligazón rota ou caducada
1171455174603388942	The video may have been moved or deleted	É posible que o vídeo fose eliminado ou movido
2213348264902218064	The resource may have been moved or deleted	É posible que o recurso fose eliminado ou movido
3209594685692897380	You may have typed the address or URL incorrectly	Pode que escribises mal o enderezo ou URL
3290262698447971494	You are not authorized here.	Non tes permiso para acceder.
8497991113445747319	You might need to login to see the video.	Poderías ter que acceder para ver o vídeo.
250608669543270729	You might need to login to see the resource.	Poderías ter que acceder para ver o recurso.
6209939621665316894	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.	Pode que teñas que comprobar se a túa conta ten permiso do vídeo ou a propietaria da instancia.
3543381263966122204	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.	Pode que debas comprobar se a túa conta está permitida polo recurso ou a dona da instancia.
7231414106228227962	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.	O elemento solicitado posúe unha dozura cosustancial e aromas terrosos.
2933819425721221134	Sepia seems to like it.	Semella que a Sepia gústalle.
2971365540217107489	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.	O multimedia é demasiado grande para o servidor. Contacta coa administración se desexas que aumenten o límite.
5131854469652959713	GLOBAL SEARCH	BUSCA FEDERADA
1843010981261389722	using <x id="INTERPOLATION"/>	usando <x id="INTERPOLATION"/>
4070041848101291003	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.	Os resultados serán mellorados incluíndo índices de terceiros. Só se envían os datos necesarios para realizar a busca.
2807610143550376912	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.	A túa consulta comprobarase contra nomes de vídeo ou descricións e nomes de canle.
3801957940570333397	ADVANCED SEARCH	BUSCA AVANZADA
3710530516408401495	will list the matching channel	incluirá a canle coincidente
6913541939335935215	will list the matching video	incluirá o vídeo coincidente
8854094932942190741	Search...	Buscar...
2468689683507870964	In this instance's network	Na rede desta instancia

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 41 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8497991113445747319

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+error-page/error-page.component.html:9

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 372

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.