PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: Themes

Traduction

Clé 2798270190074840767

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
2180217594100853008	Live videos	Vídeos en directo
8487565500496466433	Short (< 4 min)	Curto (< 4 min)
3642535017283477339	Medium (4-10 min)	Medio (4-10 min)
6613870447286561244	Long (> 10 min)	Longo (> 10 min)
1787083504545967	Relevance	Relevancia
7944277186358179990	Publish date	Data de publicación
2123659921722214537	Views	Visualizacións
3208627574396957172	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.	Non está dispoñible a busca no índice, intentándoo cos resultados na instancia.
307702206382241469	Search error	Erro na busca
2357625293346946918	<x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel	<x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel
6183000905044663854	Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>	Buscar <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>
8491751845906232809	PeerTube instance host filter is invalid	O filtro de servidores PeerTube non é válido
4580988005648117665	Search	Buscar
320689395528621696	Navigate between plugins and themes	Navega polos decorados e complementos
6901018060567164184	Plugins	Complementos
2798270190074840767	Themes	Decorados
5378618511917875694	User email has been verified	O email da usuaria foi verificado
2754481302921121772	User email hasn't been verified	O email da usuaria non foi verificado
6180920471345723927	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).	A cota de vídeo só ten en conta o tamaño dos vídeos <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>subidos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> , non os ficheiros transcodificados ou os ficheiros de exportación da usuaria (que poderían conter ficheiros de vídeo).
1623552341334328156	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.	A transcodificación está activada polo que o tamaño dos vídeos pode ser ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/> como moito.
7804724824750282316	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>
8392321423487952834	1 year ago	Hai 1 ano
6874778750344205852	1 month ago	Hai 1 mes
8256466313580256940	<x id="PH"/> min ago	Hai <x id="PH"/> min
4733690367258997247	just now	xusto agora
2222108104954671970	<x id="PH"/> sec	<x id="PH"/> seg
8489397598480880903	{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}	{interval, plural, =1 {Hai 1 ano} other {Hai <x id="interval"/> anos}}
599762045687999334	{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}	{interval, plural, =1 {Hai 1 mes} other {Hai <x id="interval"/> meses}}
4951459525104027759	{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}	{interval, plural, =1 {Hai 1 semana} other {Hai <x id="interval"/> semanas}}
2471141982657856893	{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}	{interval, plural, =1 {Fai 1 día} other {Fai <x id="interval"/> días}}
8562677309401914974	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}	{interval, plural, =1 {Fai 1 hora} other {Fai <x id="interval"/> horas}}

Chargement…

ghose

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 6 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2798270190074840767

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/plugins/shared/plugin-navigation.component.html:9

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 1919

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.