PeerTube/angular — Galicien @ Framasoft Weblate: Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE

Traduction

Clé 1724410063065362654

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Galicien
502260296951057925	Default video quota per user	Cota de vídeo por defecto para as usuarias
7169210802367807492	bytes	bytes
8509882464852636851	Default daily upload limit per user	Límite de subida diaria para as usuarias
1140716714758760841	Automatically enable video history for new users	Activar automaticamente o historial de vídeo para as novas usuarias
4719342289581047890	Allow import with a torrent file or a magnet URI	Permitir importar cun ficheiro torrent ou magnet URI
6801844913630625451	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users	⚠️ Non recomendamos activar esta característica se non confías nas túas usuarias
3991697548652611331	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube	Permitir a sincronización da canle coa canle noutras plataformas como YouTube
7404104645798703279	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.	⛔ Tes que permitir a importación HTTP URL para poder activar esta característica.
3950258704315544174	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.	A non ser que a usuaria esté marcada como de confianza, os seus vídeos permanecerán privados ata ser revisados pola moderación.
7055002182446434458	Allow users to upload a new version of their video	Permitirlle ás usuarias subir unha nova versión do seu vídeo
6098767935728651255	Enable video storyboards	Activar instantáneas do vídeo
7773354014171617955	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video	Crear imaxes dos vídeos locais usando ffmpeg para ter unha vista previa no reprodutor ao ir desprazando o marcador de posición
2136244827103907557	Enable video transcription	Activar a transcrición do vídeo
2530814379874871102	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Crear automáticamente un ficheiro de subtítulos para vídeos VOD subidos/importados
776440228653665977	Enable remote runners for transcription	Activar os servizos remotos para a transcrición
1724410063065362654	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Usar <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>servizos remotos<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> para tarefas de transcrición. Primeiro hai que rexistrar os servizos remotos na túa instancia.
424703522835656806	VIDEO CHANNELS	CANLES DE VÍDEO
7026684190224451991	Max video channels per user	Máx. número de canles por usuaria
3840267063842708224	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {canle} other {canles}}
3428986951244800347	Block new videos automatically	Bloquear novos vídeos automáticamente
2054846790157376783	SEARCH	BUSCAR
3442084803796199253	Allow users to do remote URI/handle search	Permitirlle ás usuarias facer buscas de URI/alcumes remotos
2258148539285928012	Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Permitirlle ás <x id="START_TAG_STRONG"/>usuarias<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> atopar vídeos/actores remotos que poderían non estar federados coa túa instancia
7295422540935146771	Allow anonymous to do remote URI/handle search	Permitir a busca anónima de URI/alcumes remotos
7305237807882754643	Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Permitirlle a <x id="START_TAG_STRONG"/>usuarias anónimas<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> atopar vídeos/actores remotos que poderían non estar federados coa túa instancia
5273935530181504015	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.	⚠️ Esta función depende moito da moderación das instancias seguidas polo índice de buscas que ti elexiches.
1886227550697837417	You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Só deberías usar índices de busca moderados en produción, ou <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>hospedar o teu propio<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
2331464426553277323	Search index URL	URL do índice de buscas
8524278911521465398	Disable local search in search bar	Desactivar busca local na barra de busca
6568991917245875948	Otherwise the local search stays used by default	Doutro xeito a busca local será utilizada por defecto
6117138245696620472	USER IMPORT/EXPORT	IMPORTAR/EXPORTAR USUARIA

Chargement…

ghose

Traduction modifiée

Anglais

Galicien 77 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Galicien 275 caractères modifiés À vérifier

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1724410063065362654

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:395

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gl-ES.xlf, chaîne 1028

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.