PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: video

Traduction

Clé 1006562256968398209

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
5964984095397511808	Stop at	Cuir ’na stad aig
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	Thèid do ghearan a chuir dha na maoir aig <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> ’S a shìneadh air adhart gu tùs a’ video (<x id="INTERPOLATION_1"/>) cuideachd<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
6990204431018013063	Please describe the issue...	Mìnich an trioblaid…
5201790281220738609	Search playlists	Lorg sna liostaichean-cluich
6056859576122955708	Create a private playlist	Cruthaich liosta-chluich phrìobhaideach ùr
2409672154570643758	Display name	Ainm-taisbeanaidh
8397313116126928339	(auto-generated)	(auto-generated)
3468444992991240326	Subtitle URL	Subtitle URL
7513076467032912668	Format	Fòrmat
7385834259346199883	Video stream	Sruth video
5496771215105419189	Audio stream	Sruth fuaime
6316149158173629264	Direct download	Luchdadh a-nuas dìreach
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (faidhle .torrent)
8585240607880065845	More information/options	More information/options
6712332946289982150	Less information/options	Less information/options
1006562256968398209	video	video
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Chaidh thu thar cuota nam videothan agad leis a’ video seo (meud a’ video: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, ’ga chleachdadh: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cuota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
6325096236207614377	Reason...	Adhbhar…
1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	Mùch a dh’fhalach videothan ’s beachdan cuideachd
1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {Chaidh 1 chleachdaiche a thoirmeasg.} one {Chaidh <x id="count"/> chleachdaiche a thoirmeasg.} two {Chaidh <x id="count"/> chleachdaiche a thoirmeasg.} few {Chaidh <x id="count"/> cleachdaichean a thoirmeasg.} other {Chaidh <x id="count"/> cleachdaiche a thoirmeasg.} }
2330577642930707695	Cancel	Sguir dheth
935187492052582731	Submit	Cuir a-null
8343217707114977013	The contact form is not enabled on this instance.	Chan eil am foirm “Fios thugainn” an comas air an ionstans seo.
5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Dèan gearan mun video “<x id="INTERPOLATION"/>”
5471125870639393916	What is the issue?	Dè an trioblaid?
2466846716878254816	Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found	Cha deach an eileamaid <x id="PH" equiv-text="param"/> a lorg
7539427273132299890	Unlisted	Falaichte o liostaichean
3686284950598311784	Private	Prìobhaideach
7688104409544625220	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Cha deach coimhead air} =1 {Choimhead 1 air} one {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} two {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} few {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} other {Choimhead <x id="INTERPOLATION"/> air} }
8562063050145802350	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eilear a’ coimhead air} =1 {Tha 1 a’ coimhead air} one {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} two {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} few {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} other {Tha <x id="INTERPOLATION"/> a’ coimhead air} }
459680083614731900	Total uploaded	Total uploaded

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1006562256968398209

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts:330 • src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:381

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 20 minutes

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.