PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Contact

Traduction

Clé 7922989125096435449

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
780513172839038392	jobs in parallel	obraichean ’gan co-ruith
5997625369044180192	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)	Ceadaich ion-phortadh videothan le URL HTTP (can YouTube)
2095604754338363597	⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server	⚠️ Ma tha seo an comas, mholamaid gun cleachd thu <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>progsaidh HTTP<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ach nach dèid URL prìobhaideach inntrigeadh on fhrithealaiche PeerTube agad
7627544798203088407	Discover	Fidir
5491172370003945798	Browse videos	Browse videos
7844706011418789951	Administration	Rianachd
1726363342938046830	About	Mu dhèidhinn
2948577454705183445	on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	air <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
8246967116432095499	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>I already have an account<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, I log in	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="I al"/>Tha cunntas agam mu thràth<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, nì mi clàradh a-steach
6075115017891566450	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Terms<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Term"/>Na teirmichean<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>aig <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<"/>
5788965650054506209	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Setup<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>your account<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="Setu"/>Suidhich<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>an cunntas agad<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
6090939006626576593	My channel	An t-seanail agam
3071761663064320665	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Create<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your first channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	<x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="Create<"/>Cruthaich<x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>a’ chiad seanail agad<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3761381527105312450	I don't want to create a channel	Chan eil mi airson seanail a chruthachadh
1792963373738226329	You will be able to create a channel later	’S urrainn dhut seanail a chruthachadh uair sam bith eile
7922989125096435449	Contact	Fios thugainn
403762424689874454	View your notifications	Seall na brathan agad
2333314224059826550	Mark all as read	Cuir comharra gun deach na h-uile a leughadh
8278995041812548563	Update your notification preferences	Ùraich roghainnean nam brathan agad
3519474815325884386	View all	View all
5108072242786374364	Welcome to <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, dear user!	Fàilte gu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>, a chleachdaiche chòir!
8821712929823045567	It's time to set up your account profile!	Thàinig an t-àm gus pròifil a’ chunntais agad a shuidheachadh!
7239874680342223476	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:	Cuidich na maoir is cleachdaichean eile ach an aithnich iad <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>cò thu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> le:
5856432243446401016	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Luchdadh suas <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3221645359464920754	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Sgrìobhadh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>tuairisgeil<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
2218100934178971211	Don't show me this anymore	Na seall seo dhomh a-rithist
4424964105331349857	I'm a teapot	’S e poit-tì a th’ annam
1597262876035959248	That's an error.	Seo mearachd.
3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Cha do lorg sinn video a bhiodh naisgte ris an URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> a bha thu a’ lorg.
7366678433039425999	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Cha do lorg sinn goireas a bhiodh naisgte ris an URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> a bha thu a’ lorg.
3522707340816553139	Possible reasons:	Adhbharan coltach:

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7922989125096435449

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/routes.ts:44

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.