PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt

Traduction

Clé 4335724652642647824

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
2518898597119712407	Remove this request	Supprimer cette demande
5778734409199071482	Remove the request from the list. The user can register again.	Supprimer cette demande de la liste. L'utilisateur pourra de nouveau s'enregistrer.
6096602245926393232	Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}	Souhaitez-vous vraiment supprimer {count, plural, =1 {<x id="username"/> demandes d'enregistrement ?} other {<x id="count"/> demandes d'enregistrement ?}}
9152096266184328708	Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}	Supprimer {count, plural, =1 {<x id="username"/> demande d'enregistrement} other {<x id="count"/> demandes d'enregistrement}}
2806917038528218276	FAQ	FAQ
8942351587754185907	API	API
7099354443826169799	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024	propulsé par PeerTube - CopyLeft 2015-2024
3722967224215437913	API documentation	Documentation de l'API
9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)	Programmation de la publication ( <x id="INTERPOLATION"/>)
9155449485123349070	Contains sensitive content	Contient du contenu sensible
4850841867094321899	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.	Certaines instances masquent par défaut les vidéos contenant un contenu mature ou explicite.
4895908242997839943	Publish after transcoding	Publier après encodage
1124038634267013139	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.	La vidéo peut-être injouable pendant le processus d'encodage. C'est la raison pour laquelle il est préférable de publier publiquement la vidéo après son l'encodage.
5984574397847510001	Basic info	Informations basiques
4525569337497033381	See the subtitle file	Voir le fichier de sous-titres
4335724652642647824	Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔	Déjà téléversé le <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔
73284819990858102	Will be created on update	Sera créé après la mise à jour
8541869921865486762	Will be edited on update	Sera édité à la mise à jour
7879454016898626211	Will be deleted on update	Sera supprimé après la mise à jour
304078465800526575	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>
360396717319152766	No captions for now.	Pas de sous-titres pour le moment.
8212436567578143551	Add a caption	Add a caption
5096495468612049743	Chapters	Chapitres
5153270828945387960	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
7840115150430999864	Timecode	Timecode
7423239318801197963	Chapter name	Titre du chapitre
8508836953540308271	Live settings	Paramètres du direct
1212376766715456139	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota	⚠️ Si vous activez cette option, votre direct sera arrêté si vous dépassez votre quota vidéo
4964217545822568684	Privacy of the new replay	Visibilité de la nouvelle rediffusion
1966495339378120213	Latency mode	Mode de latence
8891497955962997247	Automatically publish a replay when your live ends	Publier une rediffusion automatiquement à la fin du direct

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 94 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4335724652642647824

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:214

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 480

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.