PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/>

Traduction

Clé 7657908235362559477

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
4021487547497211597	Open video actions	Ouvrir les actions vidéo
3076101305843397295	Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.	Voulez-vous vraiment débloquer <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> ? Il sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.
8359747231611535508	Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>	Débloquer <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>
3143238830256588661	The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.	La diffusion en direct sera automatiquement terminée et les enregistrements ne seront pas conservés.
3719503424625455635	Mute server account	Rendre muet le compte du serveur
7008439939460403347	Report	Signalement
829951422090160526	Reported part	Partie signalée
4388879716045736175	Note	Note
7234922541542636802	The video was deleted	La vidéo a été supprimée
872792317034860453	Comment:	Commentaire :
397679576231234820	Messages with the reporter	Messages avec la personne qui a signalé
7417592908147948728	Messages with the moderation team	Messages avec l'équipe de modération
1684858568733486744	No messages for now.	Aucun message pour l'instant.
2137920566277687382	Add a message	Ajouter un message
4058575476871566236	Published	Publiée
7657908235362559477	Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/>	Publication prévue le <x id="PH" equiv-text="updateAt"/>
5093002376262354382	Transcoding failed	Échec du transcodage
1831940730037919560	Moving to file system	En cours de déplacement vers le système de fichiers
4707274274243790782	Moving to file system failed	Le déplacement vers le système de fichiers a échoué
1792259951302458040	Moving to external storage	En cours de déplacement sur le stockage externe
118687079501751948	Move to external storage failed	Déplacement vers stockage externe échoué
4887724548587271148	Waiting transcoding	En attente de transcodage
4517785179607945981	To transcode	À transcoder
3299576663551440736	To import	À importer
6963802198225789806	To edit	À éditer
76275487642696165	Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>	Voir la vidéo <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>
8492933894084361602	Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"	S'abonner au flux RSS "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"
4730491486461828294	Today's videos	Vidéo du jour
2119901811749731155	Yesterday's videos	Yesterday's videos
6176155005688410697	This week's videos	Les vidéos de la semaine
1461056025742190110	This month's videos	Les vidéos de ce mois

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 59 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7657908235362559477

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts:209

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2390

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.