PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric …

Traduction

Clé 3419415520566928243

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
3981804692726336204	A subject is required.	Un sujet est requis.
7787099349830266861	The subject must be at least 1 character long.	Le sujet doit contenir au moins un caractère.
5905189237950302829	The subject cannot be more than 120 characters long.	Le sujet ne peut pas contenir plus de 120 caractères.
847704400962945123	A message is required.	Votre message doit être renseigné.
3871842658394273178	The message must be at least 3 characters long.	Votre message doit contenir au moins 3 caractères.
3731145759205895653	The message cannot be more than 5000 characters long.	Le message ne peut pas contenir plus de 5000 caractères.
3868123820758341861	Username is required.	Le nom d'utilisateur·ice est requis.
3577237269587081090	Password is required.	Le mot de passe est requis.
3152303769378345477	Confirmation of the password is required.	La confirmation du mot de passe est requise.
4786141633412279939	Username must be at least 1 character long.	Votre nom d'utilisateur·ice doit contenir au moins un caractère.
1019755749203839300	Username cannot be more than 50 characters long.	Votre nom d'utilisateur·ice ne peut pas contenir plus de 50 caractères.
5621067256208426608	Username should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.	Le nom d'utilisateur·ice peut contenir des minuscules, des chiffres, des points et des tirets bas.
6288154707582132676	Channel name is required.	Le nom de la chaîne est requis.
8178814467139959283	Channel name must be at least 1 character long.	Le nom de la chaîne doit comporter au moins 1 caractère.
8602785819772117007	Channel name cannot be more than 50 characters long.	Le nom de la chaîne ne peut pas comporter plus de 50 caractères.
3419415520566928243	Channel name should be lowercase, and can contain only alphanumeric characters, dots and underscores.	Le nom de chaîne doit être en minuscules, et ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des points ou des tirets bas.
525871656034789056	Password must be at least 6 characters long.	Le mot de passe doit être composé d'au moins 6 caractères.
1099684476181448167	Password cannot be more than 255 characters long.	Le mot de passe ne peut pas faire plus de 255 caractères.
3392630942539073768	The new password and the confirmed password do not correspond.	Les mots de passe ne correspondent pas.
2027337371129904473	Video quota is required.	Le quota de vidéos est requis.
267386529333143660	Quota must be greater than -1.	Le quota doit être supérieur à -1.
1220179061234048936	Daily upload limit is required.	Un quota journalier de téléversement est requis.
8959404382357999234	Daily upload limit must be greater than -1.	Le quota journalier de téléversement doit être supérieur à -1.
4796798537475457493	User role is required.	Le rôle de l'utilisateur·ice est requis.
2761226139624435788	Description must be at least 3 characters long.	La description doit être composée d'au moins 3 caractères.
4717982586356605243	Description cannot be more than 1000 characters long.	La description ne peut pas faire plus de 1000 caractères de long.
1814372869868173571	You must agree with the instance terms in order to register on it.	Vous devez être d'accord avec les conditions de l'instance pour pouvoir vous inscrire.
27494409477574248	Registration reason is required.	Un motif d’inscription est requis.
7602123087076969338	Registration reason must be at least 2 characters long.	Le motif de l’inscription doit comporter au moins 2 caractères.
2092241175249165802	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.	Le motif de l’inscription ne peut pas contenir plus de 3 000 caractères.
1089471746995032310	Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.	Les modérateur·ices de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> vont devoir approuver votre demande d'inscription une fois que vous aurez fini de remplir le formulaire.

Chargement…

rigelk

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 87 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
channel	chaîne	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

3419415520566928243

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/form-validators/user-validators.ts:32

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2004

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.