PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Video before edition

Traduction

Clé 1514792472513458403

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
1593265243494758679	Studio for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>	Studio pour <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>
5470809226184152498	CUT VIDEO	COUPER LA VIDÉO
5639348768609905535	Set a new start/end.	Modifier le début/fin.
783359429228696335	New start	Nouveau début
8910806821370505981	New end	Nouvelle fin
2502254344085150809	ADD INTRO	AJOUTER UNE INTRO
5030063045826839645	Concatenate a file at the beginning of the video.	Concatène un fichier au début de la vidéo.
4798642303989337390	Select the intro video file	Sélectionner un fichier vidéo d'intro
7698413240170540435	ADD OUTRO	AJOUTER UNE OUTRO
2832051749922509643	Concatenate a file at the end of the video.	Concatène un fichier à la fin de la vidéo.
4368653199478595315	Select the outro video file	Sélectionner le fichier vidéo d'outro
3463158361655332380	ADD WATERMARK	AJOUTER UN FILIGRANE
4472450670859114703	Add a watermark image to the video.	Ajoute un filigrane/logo à la vidéo.
155510305759087510	Select watermark image file	Sélectionner le fichier filigrane
3926035808219061063	Run video edition	Lancer l'édition de la vidéo
1514792472513458403	Video before edition	Vidéo avant édition
1109043661443571733	Edition tasks:	Tâches d'édition :
3541115907775840269	Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?	Êtes-vous sûr de vouloir éditer "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" ?
3858880927114551513	The current video will be overwritten by this edited video and <strong>you won't be able to recover it</strong>.<br /><br />	La vidéo actuelle sera remplacée par cette nouvelle vidéo et <strong>vous ne pourrez pas la récupérer</strong>.<br /><br />
4876327655498234453	As a reminder, the following tasks will be executed: <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol>	Pour rappel, les tâches suivantes seront exécutées : <ol><x id="PH" equiv-text="listHTML"/></ol>
7934869554046374009	Edition tasks created.	Tâches d'édition crées.
7709367721354853232	Focus the search bar	Focus sur la barre de recherche
4049262826107502276	Toggle the left menu	(Dés)activer le menu de gauche
5409372033656550095	Go to the discover videos page	Découvrir des vidéos
4278050445961255445	Go to the trending videos page	Aller sur la page des tendances
3242234958443825475	Go to the recently added videos page	Aller sur la page des vidéos récemment ajoutées
2887122197778293919	Go to the local videos page	Aller sur la page des vidéos locales
8009065619559214982	Go to the videos upload page	Aller sur la page de téléversement de vidéo
3779524668013120370	Go to my subscriptions	Aller voir mes abonnements
1136469849928650779	Go to my videos	Aller voir mes vidéos
7836683738999600376	Go to my imports	Aller voir mes imports

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1514792472513458403

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html:73

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1862

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.