PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: {first}

Traduction

Clé 6774469419636010791

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
7401289443263903223	Privacy breach or doxxing	Violation de la vie privée ou doxxing
8363008638081993167	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).	Contient des informations personnelles qui pourraient être utilisées pour suivre, identifier, contacter ou se faire passer pour quelqu'un (par exemple, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le courriel ou les détails de la carte de crédit).
380450014369168564	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.	enfreint votre droit d'auteur ou les lois régionales auxquelles le serveur doit se conformer.
1378933246324202613	Breaks server rules	Brise les règles du serveur
7930601470861156366	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.	Tout ce qui n'est pas inclus dans ce qui précède et qui enfreint les conditions de service, le code de conduite ou les règles générales en vigueur sur le serveur.
8700771664729810984	The above can only be seen in thumbnails.	Ce qui précède ne peut être vu que sous forme de vignettes.
2602773901491715295	Captions	Sous-titres
1962360936689895737	A subtitle will be automatically generated from your video.	A subtitle will be automatically generated from your video.
5779804235244672536	The above can only be seen in captions (please describe which).	Ce qui précède ne peut être vu que dans les sous-titres (veuillez décrire lesquelles).
968295009933361070	Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.	Trop de tentatives, merci de réessayer dans <x id="PH"/> minutes.
4965472196059235310	Too many attempts, please try again later.	Trop d'essais. Merci de réessayer plus tard.
1693549688987384699	Server error. Please retry later.	Le serveur rencontre une erreur. Merci de réessayer plus tard.
7793333806747606771	Server is unavailable. Please retry later.	Le serveur est indisponible. Veuillez réessayer ultérieurement.
7436975022198908854	Unknown server error	Erreur du serveur inconnue
3779435129809850171	Sort by this column	Trier selon cette colonne
6774469419636010791	{first} - {last} of {totalRecords}	{first} - {last} de {totalRecords}
5927402622550505067	Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	Abonné à toutes les chaînes actuelles de <x id="PH"/>. Vous serez avertis de toutes leurs nouvelles vidéos.
2780460651686172544	Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	Vous êtes abonné à <x id="PH"/>. Vous serez avertis de toutes leurs nouvelles vidéos.
7019115336138470191	Subscribed	Abonné
7070823964189404459	Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/>	Désabonné de toutes les chaînes de <x id="PH"/>
9201562016527884133	Unsubscribed from <x id="PH"/>	Désabonné de <x id="PH"/>
516954136005961440	Unsubscribed	Désabonné
929597387091598826	Auto tags	Auto tags
1000724328916033777	Multiple ways to subscribe to the current channel	Plusieurs façons de s'abonner à la chaîne actuelle
2279527393438260622	Search videos, playlists, channels…	Recherchez des vidéos, des listes de lecture, des chaînes…
3723085768598852106	Video removed from <x id="PH"/>	Vidéo supprimée de <x id="PH"/>
1056145626640340519	Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/>	Vidéo ajoutée dans <x id="PH"/> aux horodatages <x id="PH_1"/>
7754186870520534716	Video added in <x id="PH"/>	Vidéo ajoutée dans <x id="PH"/>
985751964589921228	Timestamps updated	Horodatage mis à jour
6421445850411984665	Starts at	Commence à
7145200412085189912	Stops at	Termine à

Chargement…

EricG

Marqué comme À vérifier

Anglais

French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 34 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6774469419636010791

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/core/rest/rest-table.ts:93

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2255

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.