PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Create a user

Traduction

Clé 1525334987774465166

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
9200323379330335050	Reject registration	Rejeter l'inscription
5919197630789088814	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created	Compte <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> créé
2989631909091294713	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected	Inscription de <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> rejetée
5941489410560989457	Moderation response is required.	Une réponse de modération est requise.
1762427369052469243	Moderation response must be at least 2 characters long.	Le message de modération doit comporter au moins 2 caractères.
3326945092799111194	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.	Le message de modération ne peut pas contenir plus de 3 000 caractères.
5974506725502681113	Password changed for user <x id="PH"/>.	Mot de passe changé pour l'utilisateur·ice <x id="PH"/>.
149953821752893163	Update user password	Mettre à jour le mot de passe utilisateur·ice
780323526182667308	User <x id="PH"/> updated.	Utilisateur·ice <x id="PH"/> mis·e à jour.
1349763489797682899	Update user	Mettre à jour l'utilisateur·ice
8819563010322372715	An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.	Un courriel demandant la réinitialisation du mot de passe a été envoyé à <x id="PH"/>.
5679185794144903715	Two factor authentication of <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> disabled.	L'authentification à deux facteurs de <x id="PH" equiv-text="this.user.username"/> est désactivé.
6715412930390975308	Open table configuration	Open table configuration
13024139774181011	Select the columns to display	Select the columns to display
7483807629538115183	Users list	Liste des utilisateur·ices
1525334987774465166	Create a user	Créer un·e utilisateur·ice
5552039423287890133	Update a user	Mettre à jour un·e utilisateur·ice
2005509140164856243	Video type	Type de vidéo
1878553503929537171	VOD	VOD
8610504659433544583	Live	Direct
545237611115823456	Video files	Fichiers vidéo
1882931826815906053	With Web Videos	Avec Vidéos Web
1590370632695044398	Without Web Videos	Sans Vidéos Web
7468888924775619361	With HLS	Avec HLS
5489331826268601489	Without HLS	Sans HLS
7091163288887549392	Videos scope	Portée de vidéos
1144415254281227966	Remote videos	Vidéos distantes
8564701209009684429	Federation	Fédération
3767259920053407667	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.	Les vidéos seront supprimées, les commentaires seront marqués supprimés.
4209525355702493436	Ban	Bannir
3855396975723886053	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.	L'utilisateur·ice ne pourra plus se connecter, mais les vidéos et commentaires seront gardés tels quels.

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

bristow

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 13 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
user	utilisateur·ice	PeerTube
https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif

Informations sur la chaîne

Clé

1525334987774465166

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/overview.routes.ts:91

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a une heure

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.