PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't …

Traduction

Clé 2693506849974732500

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
453899642867587306	Runner registration tokens	Jetons d'inscription des transcodeurs déportés
512712988274106243	IP	IP
251663748987415005	Last contact	Dernier contact
6329354273972175246	No remote runners found.	Aucun encodeur distant n'a été trouvé.
1886888801485703107	User <x id="PH"/> created.	Utilisateur·ice <x id="PH"/> créé·e.
8286337167859377104	Create user	Créer un·e utilisateur·ice
7098180453085889026	Blocked videos	Vidéos bloquées
2434590176499222618	User registrations	Inscriptions des utilisateur·ices
7805059636749367886	Muted instances	Instances muettes
2072636325858679364	<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container ngIf="isAccept()">"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container ngIf="isReject()">"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>	<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container ngIf="isAccept()">"/>Accepter <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> l'inscription<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container ngIf="isReject()">"/>Rejeter <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> l'inscription<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>
2237982448344718491	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.	L'adresse courriel d'inscription n'a pas été vérifié. L'envoi des courriels a été désactivé par défaut.
2884115244144130373	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel.	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>L'acceptation<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> de l'inscription créera le compte et la chaîne de l'utilisateur.
4287036840463640002	An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.	Un email sera envoyé sur <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> annonçant que le compte a été créé, et incluant le message de modération rédigé ci-dessous.
6252848909934071768	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created.	Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> annonçant que le compte a été créé.
908816482785584930	An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below.	Un email sera envoyé sur <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> annonçant que le demande d'inscription à été <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejetée<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> avec le message de modération rédigé ci-dessous.
2693506849974732500	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected.	Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> annonçant que la demande d'inscription a été rejetée.
8494092276635837685	Send a message to the user	Envoyer un message à l'utilisateur
608706297814044931	Prevent email from being sent to the user	Empêcher l'envoi d'emails à l'utilisateur
1067821087200879310	Accept registration	Accepter l'inscription
9200323379330335050	Reject registration	Rejeter l'inscription
5919197630789088814	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created	Compte <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> créé
2989631909091294713	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected	Inscription de <x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> rejetée
5941489410560989457	Moderation response is required.	Une réponse de modération est requise.
1762427369052469243	Moderation response must be at least 2 characters long.	Le message de modération doit comporter au moins 2 caractères.
3326945092799111194	Moderation response cannot be more than 3000 characters long.	Le message de modération ne peut pas contenir plus de 3 000 caractères.
7060967501175301883	Registration requests	Demandes d'enregistrement
5974506725502681113	Password changed for user <x id="PH"/>.	Mot de passe changé pour l'utilisateur·ice <x id="PH"/>.
149953821752893163	Update user password	Mettre à jour le mot de passe utilisateur·ice
780323526182667308	User <x id="PH"/> updated.	Utilisateur·ice <x id="PH"/> mis·e à jour.
1349763489797682899	Update user	Mettre à jour l'utilisateur·ice
8819563010322372715	An email asking for password reset has been sent to <x id="PH"/>.	Un courriel demandant la réinitialisation du mot de passe a été envoyé à <x id="PH"/>.

Chargement…

chocobozzz Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected. French (France) (fr_FR) 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> annonçant que la demande d'inscription a été rejetée. Il y a 7 mois
chocobozzz Traduction restaurée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected. French (France) (fr_FR) 41 caractères modifiés Traduit Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à ~~<~~<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&~~amp;~~lt ;em&~~amp;~~gt ;"/~~><~~><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/~~><~~><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&~~amp;~~lt ;/em&~~amp;~~gt ;"/~~>~~> annonçant que la demande d'inscription a été rejetée. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected. French (France) (fr_FR) 41 caractères modifiés Traduit Les emails ne sont pas activés sur cette instance, PeerTube ne pourra donc pas envoyer d'e-mail à <<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/>> annonçant que la demande d'inscription a été rejetée. Il y a 9 mois
EricG Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected. French (France) (fr_FR) 102 caractères modifiés Traduit ELes emails ~~are not enabled on this~~ne sont pas activés sur cette instance so, PeerTube ~~won't be able to send an e~~ne pourra donc pas envoyer d'e-mail toà <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;em&gt ;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="&lt ;/em&gt ;"/> ~~explaining its registration request has been~~annonçant que la demande d'inscription a été reje~~cted~~tée. Il y a 9 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected. French (France) (fr_FR) 340 caractères modifiés À vérifier Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2693506849974732500

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html:41

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1676

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.