PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Administrators & Sustainability

Traduction

Clé 2573967459337636542

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
4195286790385468087	About this instance	À propos de cette instance
8773846522957677259	About PeerTube	À propos de PeerTube
1812900507515561988	About this instance's network	À propos du réseau de cette intance
892073694820881630	Link copied	Lien copié
4807161697338135032	Contact the administrator(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	Contact de(s) administrateur·ice(s)<x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p class="modal-subtitle">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
5322177163493113456	Close this modal	Fermer cette fenêtre modale
9082008222523034483	Get help	Obtenir de l'aide
4331636419103456800	Done!	Fait !
220345070199640496	PeerTube is creating your account...	PeerTube est en train de créer votre compte...
7119544246688514254	Go to the previous step	Aller à l'étape précédente
4323994782717641395	Go to the next step	Aller à l'étape suivante
6294302495409052693	Who are we?	Qui sommes-nous ?
1445137115016841401	How long do we plan to maintain this instance?	Combien de temps allons-nous maintenir cette instance ?
2975856643479054118	How will we finance this instance?	Comment allons-nous financer cette instance ?
5659987171239176484	Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>	Conditions d'utilisation de <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>
2573967459337636542	Administrators & Sustainability	Administrateur·ices & Pérennité
8980375993935541237	Step	Étape
8583412279916132438	Channel display name	Nom d'affichage de la chaîne
4376397515999418662	This is the name that will be publicly visible by other users.	C'est le nom qui sera visible publiquement par les autres utilisateur·ices.
1506228075480230031	Example: Sweet Melodies	Exemple : Mélodies Douces
1346553616305614767	Channel identifier	Identifiant de la chaîne
1421502666684458815	This is the name that will be displayed in your profile URL.	C'est le nom qui sera affiché dans l'URL de votre profil.
5007378598046048755	Example: sweetmelodies24	Exemple : melodiedouce24
6433602064879074151	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.	L'identifiant de la chaîne ne peut pas être le même que celui de votre compte. Vous pouvez cliquer sur la première étape pour mettre à jour l'identifiant de votre compte.
3273586660042053098	Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?	Pourquoi souhaitez-vous rejoindre <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> ?
603966779971722604	I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Je suis au moins âgé·e de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> ans et j'accepte les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Conditions d'utilisation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> et le <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code de conduite<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
6980413875907286634	Channel name	Nom de la chaîne
8463487834152954723	john_channel	chaîne_de_jean
1081343670550705648	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.	La publication de vidéos est désactivée sur cette instance. De ce fait votre compte ne pourra pas publier des vidéos.
7657420986523643151	Public name	Nom public
7536432216862568979	This is the name that will be publicly visible by other users.	C'est le nom qui sera publiquement visible par les autres utilisateur·ices.

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2573967459337636542

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-instance/instance-about-accordion.component.html:30

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 31 minutes

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1436

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.