PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Some of your channels are not fully set up. Make …

Traduction

Clé 5511928240200239994

Anglais

Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>.

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
8173902679178787744	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.	Une fois votre compte supprimé, aucun retour en arrière n'est possible. Il vous sera demandé de confirmer cette action.
4000980858407872649	Channel page	Page de la chaîne
6500762313951857695	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 vue} other {<x id="INTERPOLATION"/> vues}}
9131836378905533756	Created by <x id="INTERPOLATION"/>	Créée par <x id="INTERPOLATION"/>
4546188098867041457	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}
228548407872312756	Owner account page	Page du compte propriétaire
4781078006040259916	You don't have any video in your watch history yet.	Vous n'avez pas encore de vidéo dans votre historique de visionnage.
989169929300254768	Delete from history	Supprimer de l'historique
111295045776045026	Video history is enabled	L'historique vidéo est activé
1869266307786648674	Video history is disabled	L'historique vidéo est désactivé
7505147502630555700	Delete video history	Supprimer l'historique vidéo
8676027102068252963	Are you sure you want to delete all your video history?	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer tout votre historique vidéo ?
7708910304029766516	Video history deleted	L'historique vidéo a été supprimé
3343758569423394070	No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".	Aucune vidéo trouvée pour « <x id="PH" equiv-text="this.search"/> ».
687236465759862933	Open syndication dropdown	Ouvrir le menu déroulant de la syndication
5511928240200239994	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	Certaines de vos chaînes ne sont pas entièrement configurées. Rendez-les accueillantes et explicites sur ce que vous publiez en ajoutant une <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>bannière<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, un <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> et une <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
5339945526545410198	Set up my channels	Configurer mes chaînes
2317673285989169654	Newest first	Le plus récent en premier
751740263472313326	Unread first	Non lu d'abord
7679199047720825365	All read	Tous lus
9167786874272926575	Web	Web
1295676134074258121	New video or live from your subscriptions	Nouvelle vidéo ou direct de vos abonnements
1967081128372276674	My Playlists	Mes listes de lecture
2317130384024575795	NEW PLAYLIST	NOUVELLE LISTE DE LECTURE
3686251233087069053	UPDATE PLAYLIST	UPDATE PLAYLIST
3438686710205841496	Create playlist	Créer une liste de lecture
4752280144823756067	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {playlist} other {playlists}}
2191782228095209497	My video space	My video space
7040375308762081154	My video channels	Mes chaînes vidéos
7418836785553125957	Create a new video channel	Créer une nouvelle chaîne vidéo
3943893855105372623	Playlist thumbnail	Vignette de liste de lecture

Chargement…

kimsible

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 100 caractères modifiés Traduction actuelle

~~Some of your~~Certaines de vos chanînels ~~are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what y~~ne sont pas entièrement configurées. Rendez-les accueillantes et explicites sur ce que vous publi~~sh by adding a~~ez en ajoutant une <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>bannièrer<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>, aun <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/> ~~and a~~et une <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text=""/>.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
avatar	avatar	PeerTube
banner	bannière	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

5511928240200239994

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/channel/channels-setup-message.component.html:4

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 44 minutes

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1276

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.