PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Ask to send an email to verify your account

Traduction

Clé 6040639330855198542

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
3457644129579531516	Total watch time	Durée totale de visionnage
7988517647183541852	Peak viewers	Pic de spectateurs
8536543691393468142	at <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>	à <x id="PH" equiv-text="new Date(overallStats.viewersPeakDate).toLocaleString()"/>
7299658893351817136	Unique viewers	Spectateurs uniques
3030338154442300172	Created <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/>	Created <x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 liste de lecture} other {{{ pagination.totalItems }} listes de lectures}}"/>
3505845886770923767	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> listes de lectures}}
2454050363478003966	Login	Connexion
5321335688371682440	An error occurred.	Une erreur est survenue.
3458449147454605646	Request a new verification email	Demander l'envoi d'un nouvel email de vérification
6001536520193131937	Unable to find verification string in URL query.	Impossible de trouver la chaîne de vérification dans la requête URL.
7264033009244104285	Unable to find user id or registration id in URL query.	Impossible de trouver l'id utilisateur ou l'id d'enregistrement dans la requête URL.
1949999959792821767	Manage channel	Gérer la chaîne
4027779086550572813	Send verification email	Envoyer un courriel de vérification
8610022770999239699	This instance does not require email verification.	Cette instance ne requiert pas de courriel de vérification.
248731258067914565	Verify account via email	Vérifier votre compte par courriel
6040639330855198542	Ask to send an email to verify your account	Demander d'envoyer un email pour vérifier votre compte
5634180635200972996	Email verified!	Email vérifié !
2584956257063845668	Your email has been verified and your account request has been sent!	Votre email a été vérifié, et votre demande de compte a été envoyée !
4255980289409848252	A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.	Un modérateur étudiera bientôt votre demande d'inscription, et vous recevrez un e-mail lorsqu'elle sera acceptée ou rejetée.
381800444567495906	Your email has been verified and your account has been created!	Votre email a été vérifié, et votre compte a été créé !
2448802938372065840	If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Si vous avez besoin d'aide pour utiliser PeerTube, vous pouvez consulter la <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" href="https ://docs.joinpeertube.org/use/setup-account" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
7225513189981158956	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Welcome<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Bienvenue<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="<div>"/>sur <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_DIV" ctype="x-div" equiv-text="</div>"/>
8412827353958624080	Your account request has been sent!	Votre demande de création de compte a été envoyée !
4422394577857179995	Your account has been created!	Votre compte a été créé !
7273859988396814188	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration request.	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Vérifier votre boîte email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> pour valider votre demande d'inscription.
7056036938435794110	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to validate your account and complete your registration.	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Vérifier votre boîte email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> pour finaliser votre inscription.
2999492056553212422	Banned	Bannis
4572885137800697555	Instance muted	Instance muette
302022805144581075	Muted by your instance	Rendu muet par votre instance
6860866645734090311	Instance muted by your instance	Instance rendue muette par votre instance
8661266239199665830	Copy account handle	Copier le pointeur du compte

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 43 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6040639330855198542

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+verify-account/routes.ts:25

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1328

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.