PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: ⚠️ You need to enable transcoding first to enable video …

Traduction

Clé 3313548535394806921

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
2798443406255719006	Max video FPS	Max video FPS
6032385969775568523	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.
6698240176427495644	Resolutions to generate	Résolutions à générer
2720128810058691158	Even if it's above your maximum enabled resolution	Even if it's above your maximum enabled resolution
8056487097039524924	Enable remote runners for VOD	Activer les encodeurs distants pour le transcodage de la VOD
1126867109775813762	Transcoding threads	Nombre de tâches pour le transcodage
7815122216882553289	will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	ne réclamera tout au plus <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct
8685484763568827375	will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	réclamera au moins <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> avec le transcodage en direct
7185278676178506632	Transcoding jobs concurrency	Concurrence des transcodages
1969393594784140832	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart	permet de transcoder plusieurs fichiers en parallèle. ⚠️ Nécessite un redémarrage de PeerTube
2184317712452071847	Transcoding profile	Profil de transcodage
6289966287765074028	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins	de nouveaux profils de transcodage peuvent être ajoutés par des plugins PeerTube
5843661880070076970	VIDEO STUDIO	STUDIO VIDÉO
4078329985026583770	Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)	Permet à vos utilisateur·ices d'éditer leur vidéo (couper, ajouter une intro/outro, ajouter un logo, etc.)
252604800845369275	Enable video studio	Activer le studio vidéo
3313548535394806921	⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio	⚠️ Vous devez activer le transcoding avant d'activer le studio vidéo
7185229240632050966	Enable remote runners for studio	Activer les encodeurs distants pour le transcodage du Studio
5552130276182854923	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Utiliser <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>des encodeurs distants<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour traiter les transcodages du Studio. Les encodeurs distants doivent s'enregistrer au préalable sur votre instance.
1671557140564655234	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	Automatically enable HLS transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
2487046557845958040	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled	Automatically enable Web Videos transcoding because at least 1 output format must be enabled when transcoding is enabled
6879611446286948126	CACHE	CACHE
5511334650211127631	Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.	Certains fichiers ne sont pas fédérés, et sont récupérés lorsque cela est nécessaire. Définissez leur politique de mise en cache.
4382565260112874406	Number of previews to keep in cache	Nombre de prévisualisations à garder en cache
3710881484246327863	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {image en cache} other {images en cache}}
2279905277031617076	Number of video captions to keep in cache	Nombre de vignettes à garder en cache
6193666854590647323	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {vignette en cache} other {vignettes en cache}}
330647913034301472	Number of video torrents to keep in cache	Nombre de torrents vidéo à garder en cache
4613961764793311850	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent en cache} other {torrents en cache}}
9180372875725189823	Number of video storyboard images to keep in cache	Nombre d'images de storyboard à garder en cache
224402797620080356	{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached storyboard} other {cached storyboards}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {storyboard en cache} other {storyboards en cache}}
2528135865630556778	CUSTOMIZATIONS	PERSONNALISATIONS

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 33 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 62 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
transcoding	transcodage	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

3313548535394806921

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:269

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1141

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.