PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: NEW USER

Traduction

Clé 7362516430807501858

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
4497115134891299867	Signup requires email verification	L'inscription requiert la vérification par courriel
8133107840061687919	Signup limit	Nombre maximum d'utilisateur·ices
8497774075394617130	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {utilisateur·ice} other {utilisateur·ices}}
5620049714977547431	Signup won't be limited to a fixed number of users.	L'inscription ne sera pas limitée à un nombre fixe d'utilisateur·ices.
1663379405062033606	Minimum required age to create an account	Âge minimum requis pour créer un compte
8342879272354516454	{VAR_PLURAL, plural, =1 {year old} other {years old}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {an révolu} other {ans révolus}}
7456307533995141215	Enable Signup	Permettre l'inscription
4555457172864212828	Users	Utilisateur·ices
3807699453257291879	Comments	Commentaires
8147229944654164397	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Vidéo} other {Vidéos} }
2068564237394270744	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Chaîne} other {Chaînes} }
407487463718398437	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Abonné} other {Abonnés} }
9036137946566829282	Incriminated in reports	Incriminé dans des signalements
7441750243186193044	Authored reports accepted	Signalements émis acceptés
3094586852616580737	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Commentaire} other {Commentaires} }
7362516430807501858	NEW USER	NOUVELLE·AU UTILISATEUR·ICE
3008420115644088420	Configuration	Configuration
502260296951057925	Default video quota per user	Quota de vidéo par défaut par utilisateur·ice
7169210802367807492	bytes	octets
8509882464852636851	Default daily upload limit per user	Limite de téléversement journalière par défaut par utilisateur·ice
1140716714758760841	Automatically enable video history for new users	Activer automatiquement l'historique vidéo pour les nouveaux utilisateurs
4719342289581047890	Allow import with a torrent file or a magnet URI	Permettre l'import avec un fichier torrent ou un URI magnet
6801844913630625451	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users	⚠️ Nous ne recommandons pas d'activer cette fonctionnalité si vous n'avez pas une totale confiance en vos utilisateur·ices
3991697548652611331	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube	Autoriser la synchronisation de la chaîne Peertube avec la chaîne d'autres plateformes comme YouTube
7404104645798703279	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.	⛔ Vous devez autoriser l'import avec une URL HTTP pour pouvoir activer cette fonctionnalité.
3950258704315544174	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.	À moins qu'un·e utilisateur·e soit marqué·e en tant qu'utilisateur·ice de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu'à ce qu'un·e modérateur·ice les examine.
7055002182446434458	Allow users to upload a new version of their video	Autoriser les utilisateurs à téléverser une nouvelle version de leur vidéo
6098767935728651255	Enable video storyboards	Activer le storyboard vidéo
7773354014171617955	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video	Générer des storyboards des vidéos locales à l'aide de ffmpeg afin que les utilisateurs puissent voir un aperçu de la vidéo lorsqu'ils parcourent la barre de temps du lecteur
2136244827103907557	Enable video transcription	Activer la transcription vidéo
2530814379874871102	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Crée automatiquement un fichier de sous-titres pour les vidéos téléversées ou importées

Chargement…

Booteille

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
user	utilisateur·ice	PeerTube
https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif

Informations sur la chaîne

Clé

7362516430807501858

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:75 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:75

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1010

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.