PeerTube/angular — Persan @ Framasoft Weblate: Video privacy is required.

Traduction

Clé 9115337161597088460

Anglais

Persan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Persan
5058286083557987083	⚠️ Never share your stream key with anyone.	⚠️ هرگز کلید دسترسی به پخش زنده خود را با کسی به اشتراک نگذارید.
5941639683192662500	This is a normal live	این یک پخش زنده در حالت عادی می باشد
4022826795131920912	You can stream only once in a normal live. If you enable replay, it will be saved under the same URL as your live	در يك پخش‌زنده عادي شما مي‌توانيد فقط يكبار ويدئو را استريم كنيد. اگر پخش‌مجدد را فعال كنيد، با همان آدرس پخش‌زنده ذخيره خواهد شد
2261925229535541622	This is a permanent/recurring live	این یک پخش زنده دائمی / تکراری است
8986073791327847979	You can stream multiple times in a permanent/recurring live. If you enable replays, they will be saved as separate videos	در يك پخش‌زنده دائمي/تكراري شما مي‌توانيد چندمرتبه ويدئو را استريم كنيد. اگر پخش‌مجدد را فعال كنيد، بصورت ويدئوي جداگانه ذخيره خواهد شد
3112273530390098557	Replay will be saved	پخش مجدد ذخیره خواهد شد
6445713766140892433	Latest live sessions	آخرین جلسات پخش‌زنده
1018828582442463303	Started on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate \| date:'medium' }}"/>	شروع‌شده در <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.startDate \| date:'medium' }}"/>
6765028278622459314	Ended on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate \| date:'medium' }}"/>	پایان‌یافته در <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ session.endDate \| date:'medium' }}"/>
3424935624805832445	Go to replay	رفتن به پخش مجدد
6989092358991683843	Replay is being processed...	پخش مجدد درحال پردازش است...
5437132245714159662	Video name is required.	نام ویدئو الزامی است.
2807676084745266104	Video name must be at least 3 characters long.	نام ویدیو باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.
2155414141025589556	Video name cannot be more than 120 characters long.	نام ویدیو نمی تواند بیش از 120 حرف طول داشته باشد.
1074634769552897790	Video name has leading or trailing whitespace.	نام ویدیو دارای فضای خالی قبل یا بعد است.
9115337161597088460	Video privacy is required.	حریم‌خصوصی ویدئو الزامی است.
2340164151654372915	A password should be at least 2 characters long.	رمز عبور بایستی حداقل ۲ کاراکتر داشته باشد.
7699381877503388166	A password should be shorter than 100 characters long.	رمز عبور بایستی کمتر از ۱۰۰ کاراکتر داشته باشد.
3116180442048363146	A password is required for password protected video.	تعیین رمز عبور برای ویدئوی محافظت‌شده الزامی است.
7309902991450450996	Video channel is required.	کانال ویدئویی الزامی است.
3959376623771116873	Video description must be at least 3 characters long.	شرح ویدئو باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.
725195891739570830	Video description cannot be more than 10000 characters long.	شرح ویدئو نمی‌تواند بیش از 10000 کاراکتر داشته باشد.
4146790476782316573	A maximum of 5 tags can be used on a video.	حداکثر 5 برچسب را می توان در یک ویدیو استفاده کرد.
2389667090302909529	A tag should be more than 1 and less than 30 characters long.	برچسب باید بیش از 1 و کمتر از 30 کاراکتر باشد.
4806300480558315727	Video support must be at least 3 characters long.	پشتیبانی از ویدئو باید حداقل 3 کاراکتر داشته باشد.
6655773021893755977	Video support cannot be more than 1000 characters long.	پشتیبانی از ویدئو نمی‌تواند بیش از 1000 کاراکتر داشته باشد.
4246579596585402255	A date is required to schedule video update.	یک تاریخ برای به‌روزرسانی ویدئو الزامی است.
4708973013815646385	<x id="PH" equiv-text="word"/> is not valid (min 1 character/max 100 characters)	<x id="PH" equiv-text="word"/> is not valid (min 1 character/max 100 characters)
1715587073952235112	There are too much words in the list (max 500 words)	تعداد کلمات در لیست بسیار زیاد است (حداکثر ۵۰۰ کلمه)
1391063124784029164	List name is required.	تعیین نام برای لیست الزامی است.
4341509997126306236	List name must be at least 1 character long.	نام لیست بایستی حداقل یک کاراکتر داشته باشد.

Chargement…

p.moghadam

Traduction modifiée

Anglais

Persan 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

p.moghadam

Traduction modifiée

Anglais

Persan 8 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Mohamad Reza

Traduction modifiée

Anglais

Persan 28 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Persan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

9115337161597088460

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/form-validators/video-validators.ts:25

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fa-IR.xlf, chaîne 2079

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.