PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel …

Traduction

Clé 1335686739562009265

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
180660177324430106	Filters	Filters
3782563238994348625	Confirm password	Berretsi pasahitza
2501430660070156325	Confirmed password	Berretsitako pasahitza
8547184468496530386	Reset my password	Berrezarri nire pasahitza
5018804994794983050	Signup	Eman izena
1779569416352510488	Why creating an account?	Zergatik sortu kontu bat?
4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	Konturatuko zinenez: kontu bat sortzea ez da derrigorra <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instantziako bideo bat ikusteko. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Hala ere, <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instantzian kontu bat sortzeak hauetara ahalbidetuko zaitu:
3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	Bideoak <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>iruzkindu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	Kanaletara <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Harpidetu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> bideo berriekin jakinarazpenak jasotzeko
269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Zure <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ikusitakoen historiarako<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sarbidea izan
7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Zure kanala <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>bideoak argitaratzeko<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sortu
5767014923310516	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?	Mastodon, ActivityPub edo RSS jarioen agregatzaile bat erabiltzen duzu?
1257029815550886575	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instantzia jarrai dezakezu zure tresna gogokoena erabiliz.
7772973173091400795	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> erabiliz sortu da, Framasoft-en bideoen sorrerarako plataforma bat. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> enpresa teknologiko handien ("Big Tech") tresna digitalen soluzio alternatiboak eskaintzen dituen irabazi-asmorik gabeko frantziar erakunde bat da
2528596078796844503	You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Bideoak argitaratu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> nahi dituzu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instantzian? Orduan, zure lehen <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>kanala<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> sortu behar duzu lehenik.
1335686739562009265	You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.	Nahi baduzu <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>gaika sortu ditzakezu kanalak:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> adibidez, zure esku-pilotako partidak argitaratzeko "PilotaPartidak" kanala sortu dezakezu eta "Ekologia" izeneko beste bat ekologismoari buruz hitz egiten duzun bideoak partekatzeko.
5716290603546738313	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website.	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>-eko administratzaileek <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> arteko bideoak argitaratzeko aukera ematen dizute<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> beraien webgunean.
2236371857137398396	No results found	Ez da emaitzarik aurkitu
1516969129397662377	Welcome to PeerTube, dear administrator!	Ongi etorri PeerTube-ra, administratzaile maitea!
2910100497841976407	Go to the CLI documentation	Go to the CLI documentation
807030720531713957	CLI documentation	Komando lerroko interfazearen dokumentazioa
199127249622290422	Upload or import videos, parse logs, prune storage directories, reset user password...	Bideoak igo edo inportatu, erregistroak aztertu, biltegiratzeko direktorioak inausi, erabiltzailearen pasahitza berrezarri...
2505792628717602511	Go to the admin documentation	Go to the admin documentation
439770035760298623	Admin documentation	Admin documentation
5910950876330656326	Managing users, following other instances, dealing with spammers...	Erabiltzaileak kudeatzea, beste instantzia batzuei jarraituz, spammer-ekin tratatzea...
3937624467365667635	Go to the user documentation	Go to the user documentation
4582314665808509009	User documentation	User documentation
3848077896245199337	Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...	Konfiguratu kontua, kudeatu bideo-zerrendak, aurkitu hirugarrenen aplikazioak...
6284442506490785579	Useful links	Esteka baliagarriak
3109023679137193515	Official PeerTube website (news, support, contribute...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	PeerTube-ren webgune ofiziala (berriak, laguntza, elkarlana...): <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://joinpeertube.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>https://joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
647900782867860768	Put your instance on the public PeerTube index: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	Jarri zure instantzia PeerTube-ren aurkibide publikoan: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://instances.joinpeertube.org/instances">"/>https://instances.joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>

Chargement…

iortegam

Traduction modifiée

Anglais

Basque 187 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

~~You might want to~~Nahi baduzu <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>~~create a channel by theme~~gaika sortu ditzakezu kanalak:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ~~for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ec~~adibidez, zure esku-pilotako partidak argitaratzeko "PilotaPartidak" kanala sortu dezakezu eta "Ekolog~~y" in which you publish your videos talking about ecology~~ia" izeneko beste bat ekologismoari buruz hitz egiten duzun bideoak partekatzeko.

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Basque 361 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1335686739562009265

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html:7

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.