PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x …

Traduction

Clé 2816407313459209541

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
859336734803187408	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated
5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	La notificación apunta a un contenido que ya no está disponible
906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {Sin visualizaciones} =1 {1 visualización} other {<x id="views"/> visualizaciones}}
7235777177623270068	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.
5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	Si crees que PeerTube está mal (video en estado roto después de un crasheo etc.), puedes forzar la transcodificación en este video.
3524359509497681458	Force transcoding	Forzar transcodificación
4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {Ningún espectador} =1 {1 espectador} other {<x id="viewers"/> espectadores}}
8411430224810427392	Remove avatar	Borrar avatar
1330168808014223711	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
8817917090143649804	Account muted	Cuenta silenciada
1684597533616494551	Server muted	Servidor silenciado
5924559757556526785	Save to	Guardar a
8432562579042371182	Options	Opciones
1394835141143590910	Start at	Empezar en
5964984095397511808	Stop at	Detener en
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	Su informe se enviará a los moderadores de <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> y se reenviará también al origen del video (<x id="INTERPOLATION_1"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.
6990204431018013063	Please describe the issue...	Describe el problema…
5201790281220738609	Search playlists	Buscar listas de reproducción
6056859576122955708	Create a private playlist	Crear una lista de reproducción privada
2409672154570643758	Display name	Nombre a mostrar
8397313116126928339	(auto-generated)	(auto-generated)
3468444992991240326	Subtitle URL	Subtitle URL
7513076467032912668	Format	Formato
7385834259346199883	Video stream	Flujo de vídeo
5496771215105419189	Audio stream	Pista de audio
6316149158173629264	Direct download	Descarga directa
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (archivo .torrent)
8585240607880065845	More information/options	Más información/opciones
6712332946289982150	Less information/options	Menos información/opciones
1006562256968398209	video	video
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Tu cuota de video se excede con este video (tamaño del video: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, usado: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, cuota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)

Chargement…

anael

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

anael

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2816407313459209541

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html:69

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 76

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.