PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: Video thumbnail

Traduction

Clé 5407145687662795944

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
7003790776240394114	Filename	Nombre del archivo
1186960092655764809	Name of the uploaded file	Nombre del archivo subido
7958716262877895706	Original publication date	Fecha de publicación original
50985514722149155	This is the date when the content was originally published (e.g. the release date for a film)	Esta es la fecha en la que se publicó originalmente el contenido (por ejemplo, la fecha de lanzamiento de una película)
1884781101643439088	Comments policy	Comments policy
6206893322435329922	You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	You can require comments to be approved depending on <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies" target="_blank">"/>your auto-tags policies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
1669378369440073270	Plugin settings	Configuración del complemento
54931094224146544	Small latency	Pequeña latencia
668281328725856861	Reduce latency to ~15s disabling P2P	Reducir la latencia a ~15s deshabilitando P2P
5607669932062416162	Default	Por defecto
4299493457408757206	Average latency of 30s	Latencia media de 30s
3378360148342029710	High latency	Alta latencia
369497609327288447	Average latency of 60s increasing P2P ratio	Latencia media de 60s aumentando la relación P2P
8896564060463626070	Enable download	Permitir la descarga
8821221480638803282	Advanced settings	Ajustes avanzados
5407145687662795944	Video thumbnail	Miniatura del video
2375260419993138758	URL	URL
6760671759540007434	You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	Puedes importar cualquier URL <x id="START_LINK"/>compatible con youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> o URL que apunte a un archivo multimedia. Asegúrate de tener derechos de difusión sobre el contenido al que apunta, de lo contrario, podría causar problemas legales a ti y a tu instancia.
25952900092483482	You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	También puedes sincronizar un canal remoto en <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>tu biblioteca<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
460353452916242022	Sorry, but something went wrong	Lo sentimos, algo ha salido mal
5359075917564707730	Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.	Enhorabuena, ¡el vídeo en <x id="INTERPOLATION"/> será importado! Ya puedes añadir información acerca del mismo.
6722765664648523978	Select the file to upload	Elige el archivo a subir
9172233176401579786	Scheduled	Programado
1435317307066082710	Hide the video until a specific date	Ocultar el video hasta una fecha específica
2656361303537881434	<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)	<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)
7968397949464882917	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?
3783295829532094714	Closing caption edition mocal	Closing caption edition mocal
1087181129481039628	Normal live	Directo normal
3517255641769192386	Permanent/recurring live	Directo permanente / recurrente
6148369758871787018	Video background image	Imagen de fondo del video
7099631707196015765	Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.	Imagen que se fusionará con tu archivo de audio. <x id="LINE_BREAK"/> La imagen elegida será definitiva y no se puede modificar.

Chargement…

anael

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 16 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 15 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5407145687662795944

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:382

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 521

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.