PeerTube/angular — Espagnol @ Framasoft Weblate: Video uploads are disabled on this instance, hence your account …

Traduction

Clé 1081343670550705648

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
2975856643479054118	How will we finance this instance?	¿Cómo financiaremos esta instancia?
5659987171239176484	Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>	Términos de <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>
2573967459337636542	Administrators & Sustainability	Administradores & Sostenibilidad
8980375993935541237	Step	Paso
8583412279916132438	Channel display name	Nombre para mostrar del canal
4376397515999418662	This is the name that will be publicly visible by other users.	Este es el nombre que será visible públicamente para otros usuarios.
1506228075480230031	Example: Sweet Melodies	Ejemplo: Dulces Melodías
1346553616305614767	Channel identifier	Identificador de canal
1421502666684458815	This is the name that will be displayed in your profile URL.	Este es el nombre que se mostrará en la URL de tu perfil.
5007378598046048755	Example: sweetmelodies24	Ejemplo: dulcesmelodías24
6433602064879074151	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.	El identificador del canal no puede ser el mismo que el nombre de tu cuenta. Puedes hacer clic en el primer paso para actualizar el nombre de tu cuenta.
3273586660042053098	Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?	¿Por qué quieres unirte a <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?
603966779971722604	I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Tengo al menos <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> años de edad y acepto los <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Términos<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> y el <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Código de conducta<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> de <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
6980413875907286634	Channel name	Nombre del Canal
8463487834152954723	john_channel	canal_de_juan
1081343670550705648	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.	La carga de videos está deshabilitada en esta instancia, por lo tanto, tu cuenta no podrá cargar videos.
7657420986523643151	Public name	Nombre público
7536432216862568979	This is the name that will be publicly visible by other users.	Este es el nombre que será visible públicamente para otros usuarios.
1926625386720791836	Example: John Doe	Ejemplo: John Doe
8656171949584591423	This is the name that will be displayed in your profile URL.	Este es el nombre que se mostrará en la URL de tu perfil.
9199457913561943854	Example: john_doe58	Ejemplo: john_doe58
5856397248272246243	This email address will be used to validate your account.	Esta dirección de correo electrónico se utilizará para validar tu cuenta.
1789116494691736014	Request email for account verification	Solicitar correo electrónico para la verificación de la cuenta
2770947245861951784	Signup is not enabled on this instance.	El registro no está habilitado en esta instancia.
3301086086650990787	Register	Registrarse
6979021199788941693	Your message has been sent.	Su mensaje ha sido enviado.
2072135752262464360	You already sent this form recently	Ya envió este formulario recientemente
1097932116708163073	This website is powered by PeerTube	Este sitio web funciona con PeerTube
4605517634011438234	ACCOUNT	CUENTA
784681343382270982	Remove this filter	Quitar este filtro
5254305728396198887	Sensitive content	Contenido sensible

Chargement…

anael

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 67 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 95 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1081343670550705648

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html:2

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.es-ES.xlf, chaîne 1450

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.