PeerTube/angular — Catalan @ Framasoft Weblate: Please consider configuring these fields to help people to choose …

Traduction

Clé 5330788940795142335

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
7997432701743294657	Set up	Set up
9202089339019827574	Configure my instance	Configurar la meua instància
5850698978356573024	Confirm your password	Confirm your password
9005121595859995793	Configuration warning!	Advertència de configuració!
8901933019590352016	You enabled user registration on your instance but did not configure the following fields:	Has habilitat el registre d'usuaris en la instància però no has configurat el següents camps:
8948444690892731948	Instance name	Nom de la instància
966824924873033885	Instance short description	Descripció breu de la instància
1339481669904426442	Who you are	Qui eres o qui sou
5026256683194518810	How long you plan to maintain your instance	Quant de temps penses mantenir la instància
1909672990242291785	How you plan to pay for keeping your instance running	Com planeges pagar per a mantenir la instància en execució
869943508869906576	How you will moderate your instance	Com moderaràs la instància
5032335000394561521	Instance terms	Termes i condicions de la instància
4116024528500133384	My settings	La meua configuració
1420294365005204590	These settings apply only to your session on this instance.	Aquestos ajustos només s'apliquen a aquesta sessió en la instància
7630362802781892981	Interface	Interface
5330788940795142335	Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>.	Considera configurar aquestos camps per a ajudar a les persones a triar <x id="START_TAG_STRONG"/>la instància apropiada<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Sense ells, la instància podria no estar referenciada en la<x id="START_LINK"/> pàgina web de JoinPeertube<x id="CLOSE_LINK"/>.
2728623642717111613	Don't show me this warning anymore	No em mostres més aquesta advertència
7819314041543176992	Close	Tanca
4853631149357965563	Update live settings	Actualitzar la configuració en viu
1254225561962113354	Server too slow	Server too slow
1599290313974118905	Live blacklisted	Live blacklisted
5274374742436838139	Max duration exceeded	Max duration exceeded
1677142486230902467	Server error	Server error
189546967059369850	Quota exceeded	Quota exceeded
1327409825122054374	Runner job cancelled	Runner job cancelled
2874360404134250412	Error in runner job	Error in runner job
2657043015926552641	Unknown error	Unknown error
1439766333173070230	Invalid input video stream	Invalid input video stream
6013345175862135505	Configure	Configurar
742596572641738016	Change the language	Canvia la llengua
2964653499524716819	Help to translate PeerTube!	Ajuda a traduir PeerTube!

Chargement…

str-tr

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 267 caractères modifiés Traduction actuelle

~~Please c~~Considera configur~~ing these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>the~~ar aquestos camps per a ajudar a les persones a triar <x id="START_TAG_STRONG"/>la instància appropria~~te instance~~ da<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ~~ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. Without them, your~~/>. Sense ells, la inst~~ance may not be referenced on the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>~~ància podria no estar referenciada en la<x id="START_LINK"/> pàgina web de JoinPeerTtube ~~website~~ <x id="CLOSE_LINK" ~~ctype="x-a" equiv-text="</a>"~~/>.

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5330788940795142335

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html:27

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ca-ES.xlf, chaîne 301

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.