PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: {VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }

Traduction

Clé ng2.template///3094586852616580737

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///3122686335401195400	Total size	الحجم الإجمالي
ng2.template///4488103364313252005	List redundancies	قائمة التكرار
ng2.template///1191715835847858871	Open video in a new tab	افتح الفيديو في لسان جديد
ng2.template///7423116442791683693	Your instance doesn't mirror any video.	مثيلك لا يعكس أي فيديو.
ng2.template///1944582937285351613	Your instance has no mirrored videos.	مثيلك ليس له مقاطع فيديو معكوسة.
ng2.template///7292311893283564173	Enabled strategies stats	إحصائيات الاستراتيجيات الممكّنة
ng2.template///7595922272001217567	No redundancy strategy is enabled on your instance.	لم يتم تفعيل أي استراتيجية تكرار في نُسختك.
ng2.template///4824046935922837124	Used (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)	حجز (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(stats.totalUsed)"/>)
ng2.template///5874809640561431793	Available (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)	يتوفر (<x id="PH" equiv-text="this.bytesToHuman(totalAvailable)"/>)
ng2.template///9214278301049416708	Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>".	Redundancy strategy "<x id="PH" equiv-text="stats.strategy"/>".
ng2.template///8147229944654164397	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Video} other {Videos} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {فيديو} other {مقاطع فيديو} }
ng2.template///2068564237394270744	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {قناة} other {قنوات} }
ng2.template///407487463718398437	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {مشترك} other {مشتركون} }
ng2.template///9036137946566829282	Incriminated in reports	يجرم في التقارير
ng2.template///7441750243186193044	Authored reports accepted	قُبلت البلاغات المرسلة
ng2.template///3094586852616580737	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }	{VAR_PLURAL , plural, =1 {تعليق} other {تعليقات} }
ng2.template///7362516430807501858	NEW USER	مستخدم جديد
ng2.template///5248717555542428023	Username	اسم المستخدم
ng2.template///6612230394519751963	john	john
ng2.template///4768749765465246664	Email	البريد الإلكتروني
ng2.template///6475711663580561164	mail@example.com	mail@example.com
ng2.template///1431416938026210429	Password	كلمة السرّ
ng2.template///8371296837649897723	If you leave the password empty, an email will be sent to the user.	إذا تركت كلمة السرّ فارغة، سترسل رسالة إلى البريد الإلكتروني للمستخدم.
ng2.template///4145496584631696119	Role	الدور
ng2.template///2743014784334706527	Daily video quota	الحصة اليومية للفيديوهات
ng2.template///2622255144026150901	Auth plugin	إضافة استيثاق
ng2.template///588099657508661970	None (local authentication)	بدون (استيثاق محلي)
ng2.template///3141984777339778129	User bypasses video validation by moderators	يتجاوز المستخدم التحقق من صحة الفيديو من قبل المشرفين
ng2.template///8975798495439347971	Enable this checkbox if this user doesn't need to have its videos reviewed by moderators.	فعّل مربع الاختيار هذا إذا لم يكن هذا المستخدم بحاجة إلى مراجعة مقاطع الفيديو الخاصة به بواسطة المشرفين.
ng2.template///7752239348028675311	DANGER ZONE	منطقة الخطر
ng2.template///6667250632809964191	Send a link to reset the password by email to the user	أرسل رابطًا لإعادة تعيين كلمة السرّ عبر البريد الإلكتروني للمستخدم

Chargement…

zet

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

zet

Marqué comme À vérifier

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///3094586852616580737

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:54 • src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html:54

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.